трагедия в семье...
сделала услуги наставника
более ненужными здесь.
А поскольку мы значительно
стеснены в деньгах...
боюсь, мне придётся просить вас,
хоть и с великим нежеланием...
оставить вашу должность.
Мадам, я со всем сочувствием
отношусь к вашему пожеланию...
и вам не нужно беспокоиться
о моём вознаграждении...
но я даже не могу обсуждать,
чтобы оставить Её милость
в её нынешнем состоянии.
Мне очень жаль так говорить...
но, думаю, вы во многом
ответственны за её
нынешнее состояние рассудка.
Чем скорее вы уйдёте,
тем лучше ей будет.
Мадам, с величайшим уважением...
но я следую указаниям
только Её милости.
Преподобный Рант...
Её милость не в таком состоянии,
чтобы давать указания
кому бы то не было.
Мой сын поручил мне управлять
делами в замке Хэктон...
пока он не оправится от печали
и не вернётся к мирскими делами.
Пока же я этим занимаюсь...
указания вам будут от меня.
Моя единственная
забота - о леди Линдон.
Мадам...
ваша единственная забота это
подписи Её милости.
Вы и ваш сын почти преуспели
в разрушении блестящего
семейного достояния.
А то немногое, что вам осталось...
требует держать Её милость
пленницей в её собственном доме.
Преподобный Рант...
эта тема не терпит
дальнейших обсуждений.
Вы упакуете свои вещи
и уедете завтра.
Боже, помогите. Помогите!
Среди всех этих перипетий...
Её милость сделала попытку
покончить с собой, приняв яд.
Однако она лишь сделалась
опасно больна...
вследствие малого количества
проглоченного...
но, всё же, это имело последствием
вмешательство с известной стороны...
которое так долго задерживалось.
О, Господи!
Если бы моя мать умерла...
это была бы
моя вина так же...
как если бы я сам
наливал ей стрихнин.
Это я, к вечному позору
имени предков...
я из собственной трусости
и слабости...
позволил этим Барри
жестоко и бесчувственно...
тиранить наши жизни...
...дал разрушить
жизнь моей матери...
пустить по ветру
блестящее семейное достояние.
Мои друзья делают сочувственные
лица, но, знаю, за моей спиной...
они презирают меня.
И совершенно заслуженно.
И всё же...
я знаю, что должен сделать.
И я это сделаю.
Чего бы это ни стояло.
Доброе утро, милорд.
Доброе утро.
Что, мистер Барри Линдон здесь?
Да, милорд, он внутри.
Мистер Редмонд Барри.
В последнюю нашу встречу...
вы беспричинно
нанесли мне оскорбление.
В такой манере и в такой степени,
что ни один джентльмен не мог бы...
оставить это без сатисфакции...
сколько бы времени ни прошло.
Я теперь пришёл требовать
этой сатисфакции.
Мистер Линдон...
вот пара одинаковых пистолетов,
и как вы видите...
ваш секундант зарядил один,
а я зарядил другой.
Они принадлежат лорду Буллингдону,
так что выбирайте любой.
Лорд Буллингдон...
Итак, джентльмены, чтобы решить,
кому стрелять первым...
я брошу в воздух монету.
Как обиженная сторона, жребий
выбирает лорд Буллингдон.
Это устраивает вас обоих?
Да.
Если лорд Буллингдон
угадает, он стреляет первым.
Если он не угадает, мистер Линдон
будет стрелять первым.
Это совершенно понятно?
Что вы выбираете, лорд Буллингдон?
Орёл.
Это орёл.
Лорд Буллингдон
будет стрелять первым.
Лорд Буллингдон...
займите свою позицию.
Один... два... три...
четыре... пять... шесть...
семь... восемь... девять... десять.
Мистер Линдон,
займите свою позицию.
Мистер Линдон, вы готовы принять
выстрел лорда Буллингдона?
Да.
Лорд Буллингдон...
взведите курок...
приготовьтесь.
Сэр Ричард, этот
пистолет неисправен.
Мне нужен другой.
Прошу извинить, лорд Буллингдон, но
вы сперва должны стать на позицию...
и дать мистеру Линдону
сделать свой выстрел.
Это правильно, лорд Буллингдон.
Ваш пистолет выстрелил,
это считается за ваш выстрел.
Мистер Линдон,
ясны ли вам правила.
Да.
Лорд Буллингдон...
готовы ли вы принять
выстрел мистера Линдона?
Да.
Что ж, очень хорошо.
Мистер Линдон...
взведите курок...
приготовьтесь.
Вы готовы, лорд Буллингдон?
Ваш пистолет