осталось мало времени
быть вместе.
Ты сердишься на меня?
Проклятье! Я не могу сердиться
на тебя долго.
О, Джонатан...
... в такие минуты я понимаю,
как много ты для меня значишь...
и как пуста была бы
моя жизнь без тебя.
Фредерик!
Барри был рад увидеть форму
прусской пехоты.
Это показывало, что он выехал
с территории, занятой англичанами.
Его намерение было
попасть в Голландию...
...почти что единственную тогда
нейтральную страну в Европе...
и уже оттуда как-нибудь
пробраться домой.
По мере отдаления...
Барри чувствовал, что
становится снова самим собой.
И он решил больше никогда
не переставать быть джентльменом.
Извините меня, мисс.
Да.
Добрый день.
Добрый день.
Вы говорите по-английски?
Говорю немного.
Я не ел весь день, нет еды.
Есть где-то рядом гостиница,
где я мог бы получить обед?
Нет... Не думаю.
До Грюнберга нет никакой еды.
Вы живёте неподалёку?
Да.
Могли бы вы... покормить меня?
Я был бы рад заплатить вам.
Пожалуй, да.
Это мальчик или девочка?
Мальчик.
Как его зовут?
Петер.
Сколько ему?
Один год.
Где теперь отец Петера?
Где он?
Да.
На войне.
Как давно его нет?
Извините... Я не поняла.
Что?
А! Уже давно.
С весны.
Должно быть вам тяжело одной.
Это так.
Для вас опасно на войне.
Я офицер и должен
выполнять свой долг.
Вам бывает иногда...
... одиноко?
Иногда.
Как вы сказали вас зовут?
Лейтенант Фэйкенхем.
Нет, я имею ввиду...
...другое, перед Фэйкенхэм?
Моё имя?
Джонатан.
Не хотите ли...
остаться со мной?
На несколько дней, или - иногда?
Это было бы хорошо.
Прощай, моя прекрасная Лизхен.
Прощай, Редмонд.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Береги себя.
Да храни тебя бог.
Леди, что дарит своё сердце
красавцу в мундире...
...должна быть готова
менять любовников часто...
иначе жизнь её будет печальной.
Сердце Лизхен было как
прифронтовой город...
который не раз брали приступом
прежде чем здесь появился Барри.
За пять лет войны...
прославленный Фридрих
настолько истощил мужские
ресурсы своего королевства...
...что его рекрутёры...
...были готовы на любое преступление,
включая похищение...
чтобы снабжать блестящие полки
Его величества пушечным мясом.
Добрый вечер, сэр.
Я капитан Потсдорф.
С кем имею честь говорить?
Добрый вечер. Лейтенант Фэйкенхэйм,
Гейльский пехотный полк.
Приятно встретиться с вами.
Можем ли мы быть вам полезны?
Благодарю, но я везу срочные депеши
и должен продолжить свой путь.
И в каком направлении?
Бремен.
Тогда вы заблудились, лейтенант.
Бремен в противоположную сторону.
Вы уверены?
Да.
Вам ли не знать!
Мой отъезд был поспешным
и мне забыли дать нужные карты.
Я понимаю.
Не сочтите за обиду, лейтенант...
...но есть ли у вас с собой
бумаги, удостоверяющие личность?
Да, конечно.
Могу я их видеть?
Конечно.
Благодарю.
Спасибо, лейтенант,
надеюсь я вас не затруднил.
Нисколько.
Раз мы едем в одном
и том же направлении...
...могу я предложить вам
ужин и ночлег...
...а также хорошую карту?
Вы очень добры, капитан.
Почту за честь.
Барри встретил
прекрасное обхождение...
его расспрашивали
об Англии.
Он отвечал как мог,
придумывая разные истории.
Он описывал короля и министров...
хвастал, что британский посол
в Берлине был ему дядя...
...и даже обещал Потсдорфу
рекомендательное письмо.
Хозяин его казался удовлетворён
этими рассказами.
Однако, он опутывал Барри
умело подобранными вопросами...
и лестью.
Я знаю так мало о вашей стране,
об Англии...
...но знаю, что вы -
храбрейшая нация на свете...
...и наше счастье иметь
таких союзников.
Лейтенант Фэйкенхэм...
...давайте выпьем за дружбу
двух наших великих наций.
За наши две великие нации!
Как вам везёт, что вы будете
завтра в Бремене.
Я знаю там одну из