экипировкой.
Да здравствует король
Георг и старая Англия!
Для молодого человека,
попавшего в трудное положение...
...убившего на дуэли человека
и озабоченного тем, как
укрыться от закона...
...этот шанс заслужить отличия
в европейских войнах...
казался настоящим подарком судьбы.
А королю Георгу люди
были слишком нужны, чтобы
доискиваться до их прошлого.
Эй, приятель! Приятель!
Дай мне другую чарку.
Грязная! Слыхали? Дайте джентльмену
салфетку и миску черепахового супа
Если хочешь позлить его -
спроси о его жене...
Она прачка и бьёт его.
Мистер Тул, вы про салфетку,
которую стирала ваша жена?
Говорят, она вам часто
вытирает её нос.
Спроси - почему он прятался от неё,
когда она приходила сюда вчера.
Мистер Тул, а почему вы спрятались,
когда миссис Тул приходила к вам?
Боялись, что она надерёт вам уши?
Джентльмены, вы можете
выяснить всё при помощи
кулаков, если пожелаете.
Ради этого мы построим каре.
Джентльмены, подойдите
сюда пожалуйста.
Пожмите руки.
Пожмите руки.
Примете стойку.
Нельзя кусаться,
бить ногами, царапаться.
Победит тот, кто последним
останется стоять.
Джентльмены, бой начался!
Подготовка Барри
продолжилась в лагере.
В течение месяца из него сделали
хорошего молодого солдата.
Сила полка
постоянно возрастала...
по мере подхода новых отрядов...
их готовили к участию
в боевых действиях в Германии.
Однажды случай...
свёл с Барри с его секундантом
в той фатальной дуэли...
...капитаном Гроганом.
Было бы лучше, если бы мы знали,
что с тобой случилось.
Разве тебе не приходила мысль
написать твоей матери?
Конечно.
Но мне стыдно было, что я
потерял её деньги...
саблю отца и пистолеты...
я не мог сказать ей.
Она не стала бы переживать
из-за этого.
Она думает лишь о тебе.
Сегодня ты должен написать ей
подробное письмо.
Напиши ей, что ты здоров и всё хорошо.
Я напишу.
Как мисс Брэйди?
Теперь только шесть мисс Брэйди.
Что-то случилось с Норой?
Она так была расстроена
твоим отъездом...
что ей пришлось утешить себя
выйдя замуж.
Она теперь миссис Джон Куин.
Миссис Джон Куин.
Разве был ещё один Джон Куин?
Нет.
Всё тот же, мой мальчик.
Он оправился от раны.
Твой выстрел не мог ему повредить.
Это была пакля.
Пакля
Семья Брэйди не могла
позволить тебе застрелить
полторы тысячи годового дохода.
Весь план с дуэлью был устроен
чтобы убрать тебя с дороги.
Трусливый Куин увёртывался
от женитьбы...
... из страха перед тобой.
Но попасть ты попал, мой мальчик.
Чудесным плотным пыжом из пакли.
Он был так испуган,
что только через час пришёл в себя.
Тебе нужны деньги?
Можешь взять у меня. Ведь я
получил пару сотен от твоего дяди.
Пока они есть, другие тебе не нужны.
Потребовался бы великий историк,
чтобы объяснить причины...
Семилетней войны в Европе...
...туда полк Барри
держал теперь свой путь.
Ограничимся тем,  что Англия
и Пруссия были союзниками...
и вели войну...
с Францией, Швецией,
Россией и Австрией.
Боевым крещением для Барри...
стала незначительная стычка
с арьергардом французов...
занимавшем сад
на краю дороги...
... по которой хотели пройти
основные силы англичан.
Хотя эта стычка и не отмечена
ни в одной исторической книге...
она всё же памятна тем,
кто в ней принял участие.
У меня осталось
только сто гиней.
остальное я проиграл в карты.
Поцелуй меня, мой мальчик,
ведь мы больше никогда не увидимся.
Хорошо размышлять о доблестных
войнах в уютном кресле/
Другое дело -
увидеть это своими глазами.
После смерти друга мысли Барри
повернулись от военной славы...
к тому, как бы избежать службы...
к которой он был привязан
на шесть лет.
Джентльмены говорят о
временах рыцарства...
...но надо помнить и о пахарях,
браконьерах, ворах живших тогда же.
С этими печальными

------------------------------
Читайте также:
- текст Особь III
- текст Фантомная боль
- текст Белая Ворона
- текст Воспитатели
- текст Братья Ньютон