меня чуть более
чем обычный искатель успеха.
Я не верю, что он любит мою мать.
И мне больно видеть
как она глупо ведёт себя.
К концу года Её милость
подарила Барри сына.
Брайан Патрик Линдон,
назвали они его.
Её милость и Барри жили, через
какое-то время, совершенно врозь.
Она предпочитала покой,
или, сказать правду,
он предпочитал это для неё...
...будучи большим сторонником
скромного и тихого
поведения у женщин.
К тому же, она была мать
и находила большое утешение...
...в воспитании, обучении
и возне с их маленьким Брайаном.
Как было ему удобно,
Барри полагал...
...что она должна отказаться от
удовольствий и фривольностей света...
...предоставив ему

эту часть обязанностей
всякой знатной семьи.Леди Линдон была склонна
к меланхолии и сентиментальности...
...и, покинутая мужем в одиночестве,
редко была счастлива или весела.
Теперь ей добавилась ревность
к прочим её жалобам...
и соперницы, даже из
числа её же служанок.
Сэмьюэл, который теперь час?
Двадцать пять минут двенадцатого,
миледи.
Давайте закончим на
этом игру, леди?
Доброе утро, леди.
Надеюсь, вы нас извините? Мне нужно
переговорить наедине с леди Линдон.
Прости.
Это тончайший бархат...
...искусный вышитый
серебряными нитями.
Тоньше бархата не бывает,
лучше этого нигде не найти.
Извините меня, джентльмены.
Доброе утро, дорогой мой.
Мы поедем с детьми на прогулку
в деревню. Вернёмся к чаю.
Удачи. Позже увидимся.
До свидания, маленький Брайан.
Лорд Буллингдон.
Заботьтесь о своей матери.
Ну же, поцелуйте вашего
отца как следует.
Лорд Буллингдон...
...разве так следует вести себя
со своим отцом?
Лорд Буллингдон,
у вас нет языка?
Моим отцом был сэр Чарльз Линдон.
Я не забыл его, как другие.
Лорд Буллингдон,
вы оскорбили вашего отца!
Мадам, это вы оскорбили моего отца.
Дорогая, ты извинишь нас?
Нам надо поговорить наедине.
Джентльмены...
Один.
Два.
Шесть.
Лорд Буллингдон...
...я всегда желал, чтобы мы
с вами были друзьями.
Но знайте об одной вещи:
Как люди ко мне - так и я к ним.
Я никогда не опускал палки
на спину лорда раньше...
...но если вы заставите меня,
я быстро усвою эту привычку.
Вы что-то хотите сказать от себя?
Нет.
Можете идти.
Барри полагал, и не без некоторых
оснований, что ему была...
объявлена Буллингдоном война
с самого начала...
... и что все недобрые последствия
были созданы...
исключительно Буллингдоном.
Я сделаю тебя сейчас
настоящим волшебником, Брайан.
Я покажу удивительный фокус.
По мере того, как Буллингдон мужал...
его ненависть к Барри
становилась сравнимой...
только с его возросшей
преданностью свей матери.
Очень хорошо, Брайан. Поклон.
Положи это на стол, пожалуйста.
Спасибо.
На восьмой день рождения Брайана
местные нобли, дворяне и их дети...
прибыли засвидетельствовать
почтение
Внутри и снаружи совершенно пусто.
Помаши рукой.
Есть там что-нибудь?
Прекрасно! Замечательно,
разноцветные шелковые платки!
Поклонись, Брайан,
ты сделал это прекрасно.
Очень хорошо.
Посмотрим, что у тебя
за ухом.
Да, что-то есть.
Шарик. Пусть он исчезнет.
Он исчез.
Вот где он теперь!
Проведи рукой над моим
зелёным шелковым платком...
посмотрим, получится ли у нас
волшебный цветок. Надеюсь, да.
Пожалуйста!
Все цвета радуги.
Ты знаешь, что все цвета
дают только один цвет, Брайан?
В моём волшебном ящике пусто.
Они дают один цвет... белый.
Это мой замечательный...
белый кролик!
Брайан, у тебя прекрасно получилось.
Поклонись.
Мы взобрались на их форт,
и я первым перепрыгнул через стену.
Мои товарищи прыгнули за мной.
Видел бы ты лица французов,
когда 23 разъярённых дьявола...
рубя и стреляя направо и налево
ворвались в их форт.
В три минуты мы срубили
больше голов артиллеристов...
чем там было ядер.
Потом к нам приехал наш
доблестный принц Генри.
Кто тот человек,