милейших
женщин Европы.
Не возьмёте ли письмо к ней?
Конечно.
Кстати, кому вы везёте
свои депеши?
Генералу Уильямсону.
Генералу Уильямсону?
Генералу Персивалю Уильямсону?
Да, ему.
Арестуйте этого человека.
Арестовать? Капитан Потсдорф, сэр...
...Я британский офицер.
Вы лжец и обманщик.
Вы дезертир.
Я заподозрил вас ещё утром. Ваше
враньё и глупости это подтвердили.
Вы говорите, что везёте депеши
генералу, который уже
10 месяцев мёртв.
Что британский посол в Берлине...
...ваш дядя, с несуразным
именем О'Грэди.
Итак, вы вступаете в нашу армию
или выдать вас?
Я вступаю.
Служить в прусской армии было
хуже, чем в английской.
Жизнь рядового солдата
была ужасна.
Наказания были без конца.
Любой офицер мог их налагать.
Самое частое по малейшему поводу
было пропускание через строй.
Серьёзные проступки
карались увечьями или смертью.
К концу Семилетней войны
эта армия...
известная своей дисциплиной,
имела прусских офицеров...
...но состояла главным образом...
...из представителей
низших слоёв человечества...
набранных или украденных
из всех стран Европы.
Итак, Барри оказался
в наихудшей компании...
... и скоро бы добился больших
успехов в науке любого
дурного рода деятельности.
Помогите.
Вытащите меня.
В речи полковника говорилось
об удовлетворении короля тем...
как полк показал себя
при битве у Аудорфа...
и храбростью, проявленной
капралом Барри при спасении
капитана Потсдорфа...
...которая подлежала вознаграждению
в размере двух золотых фредериков.
Капрал Барри, восемь шагов вперёд...
...марш!
Капрал Барри.
Вы хороший солдат,
и, похоже, из хорошей семьи...
но ленивый и беспринципный.
Вы плохо влияете на других.
И несмотря на всю вашу храбрость,
уверен, это не доведёт вас до добра.
Я надеюсь, полковник ошибается.
Я попал в дурную компанию,
но я делал лишь то же, что и другие.
У меня никогда не было друга
или защитника раньше...
и я мог бы показать,
что способен на лучшее.
Полковник может назвать меня
конченным и послать к чёрту.
Я пойду и к чёрту и буду
служить своему полку.
Капрал Барри, стать в строй
Война окончилась, и полк Барри
стоял в столице.
Некоторое время он
чувствовал на себе благосклонность
капитана Потсдорфа...
...который доверял ему,
и награда не заставила себя ждать.
Доброе утро, Редмонд...
Доброе утро, капитан.
Я хотел бы познакомить вас с моим
дядей, шефом полиции.
Доброе утро, герр министр.
Редмонд.
...я говорил с министром
о вашей службе, и ваше
благополучие устроено.
Мы заберём вас из армии.
... и назначим в Бюро полиции,
а со временем...
...позволим вам перейти
в лучшую сферу.
Спасибо, капитан.
Мне понравилась ваша преданность
мне и служба ваша в полку.
Теперь есть ещё одна оказия,
где вы можете помочь нам.
Если вы преуспеете...
...ваше вознаграждение
будет гарантировано.
Я сделаю всё, что
в моих силах, сэр.
Здесь в Берлине есть джентльмен
на службе австрийской императрицы.
Он называет себя
шевалье де Балибари.
Похоже, он профессиональный игрок.
Он ещё и распутник:
Любит женщин, хорошую еду...
...изыскан, обходителен.
Говорит и по-французски
и по-немецки...
Но у нас есть основания полагать,
что мсье де Балибари...
...как и вы родом из Ирландии.
И что приехал он сюда как шпион.
Ваше знание английского...
...делает вас идеальным выбором
чтобы пойти к нему на службу...
и выяснить,
шпион он или нет.
Вас интересует это задание?
Министр, меня интересует всё,
что может быть полезным вам...
и капитану Потсдорфу.
Вы не будете знать
ни слова по-английски.
Если шевалье обратит внимание на
ваш акцент, скажите, что вы - венгр.
Вы были на войне.
Оставили армию по
медицинским причинам...
затем служили два года
у господина Келленберга.
Он сейчас с армией в Силезии, но
у вас будет он него рекомендация.
Доброе утро, Ваша честь.