ждать от вас известий.
Приятно будет видеть вас снова.
Если бы он убил лорда Буллингдона...
вряд ли Барри встретил бы
больше холодности и неприятия...
чем видел теперь
и в городе, и вне города.
Друзья оставили его.
Возникла легенда о его жестокости
к своему пасынку.
Теперь все счета
разом свалились на него.
Все те счета, что он накопил
за годы после женитьбы...
приходили от его кредиторов
с поспешным единодушием.
Их сумма была пугающей.
Барри был теперь погребён под
грудой неподъемных счетов и долгов...
закладных и векселей и всех
сопутствующих этому последствий.
Весь доход леди Линдон
уходил почти без остатка...
на их погашение.
Тебе это нравится?
Замечательно.
Кто это?
Это петух на заборе.
Что он говорит?
Я видел его вчера.
А это кто?
Мама в своей карете.
Она едет в Лондон?
Я не знаю.
У Барри были свои недостатки...
но никто не сказал бы
про него, что он не был
хорошим и нежным отцом.
Он любил своего сына
слепо и пристрастно.
Он ни в чём ему не отказывал.
Невозможно передать какие высокие
надежды он копил для мальчика...
как он погружался в мириад
любящих его ожиданий...
думая о его будущем
успехе и положении.
Но судьба определила так, что
он не оставил после себя никого...
что он должен был окончить жизнь...
бедным, одиноким...
и бездетным.
Папа.
Да, Брайан?
Ты купишь мне лошадь?
Купить тебе лошадь?
Да, папа.
Но у тебя уже есть Юлия.
Это только  пони,
я хочу настоящую лошадь.
Тогда я смогу ездить
с тобой на охоту.
Ты думаешь, что уже достаточно
взрослый для охоты?
О, да!
Джонатан Планкетт только на год
старше меня, а он ездит с папой.
Я должен об этом подумать.
Пожалуйста, скажи "да". Ничего
в мире я так не хочу, как лошадь.
Я подумаю.
О, спасибо, папа. Спасибо!
Сколько вы за него хотите?
Сто гиней.
Это хороший конь,
но не думаю, что он столько стоит.
Семьдесят пять больше
похоже на настоящую цену.
Согласен на восемьдесят
и не шиллингом меньше.
Из-за пяти гиней два
джентльмена не откажутся от
возможности выпить вместе. 80.
Решено, сэр.
Отведи его на ферму Дулана.
Скажи, его надо объездить.
Ещё скажи, это ко дню рождения
мастера Брайана, и это сюрприз.
Да сам не забудь.
Папа.
Что, мой мальчик?
Ты купил эту лошадь?
Какую лошадь?
Ты же хотел купить мне
на день рождения лошадь.
Я ничего не знаю ни о какой лошади.
Но один из конюхов сказал Нелли
что ты уже купил её...
и что она на ферме Дулана,
и конюший Мик объезжает его.
Это правда?
Когда твой день рождения?
В следующий вторник.
Что ж, подожди до вторника
и всё узнаешь.
Значит, это правда! Спасибо, папа.
Да, мама?
Обещай мне, что будешь ездить
только вместе с отцом.
Да, мама, обещаю.
А я обещаю тебе хорошую порку...
если ты вздумаешь отравиться
на ферму Дулана до дня рождения.
Да, папа.
Ты понял?
Да, папа.
Ты обещаешь мне?
Да, папа, я обещаю
Хорошо, иди ешь.
Простите, что беспокою
вас, мистер Линдон...
но, я думаю, мастер Брайан
не послушался вас...
и тайком отправился на ферму.
Зайдя в его комнату утром
я нашёл, что кровать пуста.
Один из поваров видел, как он
шёл по двору на рассвете.
Вы что, не видели как он уходил?
Должно быть, он прошёл
через мою комнату, пока я спал.
О, боже мой! Что здесь случилось?
Я заметил мальчика, когда он
ехал по полю, сэр...
у него были нелады с конём,
тот не слушался.
Внезапно конь скакнул и встал
на дыбы, а бедный парень слетел.
О, Брайан, зачем ты
не послушал меня?
Прости, папа.
Ты не будешь меня стегать?
Нет, дорогой мой.
Не буду.
Бери мою лошадь и скачи как чёрт
к доктору Бротому.
Скажи, чем бы он не был занят, он
должен сейчас же приехать. Понял?
Были вызваны доктора.
Но что может доктор в споре
с неумолимым незримым врагом?
Приехавшим оставалось лишь
подтвердить полную безнадёжность.

------------------------------
Читайте также:
- текст Прибытие Иоахима Стиллера
- текст Только ты
- текст Такуми-кун: Шепот Весеннего Бриза
- текст Знакомьтесь, Джо Блэк
- текст Сладкий ноябрь