компании «North American Aviation»  в Дауни, Калифорния,
Инженеры подготавливали космический корабль Аполлон
Для второго испытательного полета на орбите Земли.
Нообстоятельства изменились.
ДЖЕФФС: Нам задавали вопрос,
действительно ли мы думаем, что космический корабль
готов совершить
Полет вокруг луны
Описать восьмерку вокруг луны.
Аполлон 8 облетит вокруг луны.
Он направлялся туда
где мы еще не бывали прежде с экипажем на борту
Это было очень опасно,
но могло с лихвой окупиться большим количеством волнения
РАССКАЗЧИК: Инженеры были уверены, что
их космический корабль был готов лететь на луну
также как и команда Аполлона 8
Джим Ловелл, Фрэнк Борман и Билл Андерс –
были первыми в истории людьми, покинувшими земную орбиту
Их безопасность и комфорт
зависили от системы контроля за состоянием окружающей среды,
разработанной, чтобы справиться  с чрезвычайными ситуациями,
с которыми могут столкнуться люди в открытом космосе.
ХЕСС: Вы можете испытывать перепады температуры от плюс 25O градусов по Фаренгейту
до минус 25O градусов по Фаренгейту,
и это может случиться даже
при переходе из света в тень,
например, в космическом корабле.
Таким образом, Вы можете мгновенно
испытать переход из одной крайности в другую
и почувствовать на себе температурную
разницу в 500 градусов по Фаренгейту.
РАССКАЗЧИК: Три дня все шло хорошо
Но когда они приблизились к луне, произошло нечто неожиданное
ДЖЕФФС: Температура космического корабля
В течение миссии неожиданно стала понижаться
И все в космическом корабле начали замерзать
И мы подумали, что это возможно из-за нашей системы контроля за состоянием окружающей среды,
Которая не отвечает нужным требованиям.
На самом деле произошло то, что
впервые в нашем полетном опыте
мы попали в тень луны
Таким образом, мы вдруг оказались в темноте, смотря в темный космос
Именно это послужило причиной того, что температура космического корабля
вдруг понизилась, и я имею ввиду сильное понижение
Так что это было еще одним важным приобретенным нами опытом
РАССКАЗЧИК: С каждой уходящей секундой
Командный модуль творил историю,
Унося команду все дальше от Земли
ГУДМАН: Мы были озабочены,
и, конечно, когда мы достигли обратной стороны луны,
мы были действительно обеспокоены,
потому что мы потеряли связь с командой на борту
И в тот момент мы скрестили пальцы на удачу
РАССКАЗЧИК: Это был канун Рождества 1968 года
и по всей Америке 40 000 мужчин и женщин,
которые работали над командным модулем Аполлона
застыли и со страхом наблюдали за ним.
ХЕСС: Я помню, что тогда проводил свои рождественские каникулы
Со своими родителями и новой женой
Мой папа поставил телевизор на конторку
Чтобы мы могли смотреть его во время рождественского ужина
Полет Аполлона 8 имел довольно хорошее освещение по телевидению
По сравнению с предыдущими миссиями
Таким образом, впервые мы наблюдали за событиями в реальном времени
И могли наблюдать за течением миссии
БОРМАН: От команды Аполлона 8
мы желаем вам доброй ночи, удачи
и счастливого рождества,
И пусть Бог благославит вас,
всех вас на славной Земле
ХЕСС: Вы могли увидеть поверхность луны
Когда они пролетали около нее,
вы видели все эти виды
Это было просто невероятно
И, вы знаете,
та атмосфера, в которой я находился,
вместе с моими родителями и женой,
это было просто потрясающе
РАССКАЗЧИК: Для команды инженеров
в управлении полетами
это Рождество отошло на второй план
Космический корабль Аполлон и команда на борту
Были на расстоянии четверти миллиона миль от Земли
Они знали, что для того чтобы вернуться домой
Ракетный двигатель обслуживающего модуля
Должен был снова сработать идеально.
JEFFS: Сверхзвуковой двигатель.
Это элемент в хвосте обслуживающего модуля
с большой кнопкой звонка.
Это двигатель доставил Вас на лунную орбиту
Он также должен увести Вас с лунной орбиты
Если этот двигатель неисправен
и не сможет увести Вас с лунной орбиты,
Вы не сможете вернуть космический
корабль обратно на Землю