передумать.
Я передумала.
Прости, Джон, так уж вышло.
Мерзкая неблагодарная потаскуха!
Так обойтись с парнем!
Я тебе покажу, передумала!
Не трогай меня!
- Я люблю другого. Что тут поделаешь?
- Интересно кого?
Не скажу!
Да я тебя выпорю, девка!
Иди сюда!
Сюда! Иди сюда! Живо!
- Если ударишь меня, я убегу!
- Сюда!
Ты меня больше не увидишь!
- Иди сюда!
- Нет!
Ты мне скажешь!
Поцелуй меня.
"Сэру Феликсу Кербюри, клуб Бергарден.
Дорогой сэр, я сделала, что обещала
скорее, чем надеялась.
Я отказала Джону Крамбу,
и дед выгнал меня из дома.
И вот я еду в Лондон."
"Мой дорогой Феликс,
когда я снова увижу тебя?
Папа говорит, что к нам
ты больше не придешь.
Но я его не боюсь, и ты
не должен бояться."
Глупая женщина!
Все у нее из рук валится!
"Деньги мне безразличны.
И клянусь честью, я никогда не
выйду ни за кого, кроме тебя."
"О, Феликс, я так хочу, чтобы ты
поскорей сводил меня на танцы.
Твоя любящая Руби."
У вас все в порядке, сэр Феликс?
Да. Да, конечно же, Восснер.
Вам у нас нравится, мисс Лонгстафф?
Да. Спасибо, мистер Мелмотт.
Вы очень добры.
Ну что ж, тогда улыбнитесь
мне, прошу вас.
Я покупаю одно из имений вашего отца.
Пикеринг Парк.
Пойдет в приданое вот этой мадам.
Вот как? Мне казалось,
Адольфус отказался его продавать.
Нет. Мы с ним договорились.
Если я чего-то хочу, то я это получаю.
Да, мисс, не хотели бы вы стать леди
Ниддердейл и жить в Пикеринг Парке?
Мне неважно, где жить, и я не
выйду за лорда Ниддердейла.
Она воображает, что влюбилась
в этого баронета!
Что такое баронет?
Я могу стать баронетом,
проще простого.
Я намерен стать членом парламента,
мисс Лонгстафф, и когда я добьюсь этого,
мне останется лишь дать немного денег
одной из сторон - консерваторам,
конечно, дать пару приемов - и титул мой!
Сэр Огастес Мелмотт, баронет.
Что вы об этом скажете?
Очень интересно.
О, боже!
Право слово!
Прошу!
О, боже!
Я так горд!
Простите, я не хотел.
Господа, пройдемте туда,
где нас не побеспокоят.
Следуйте за мной, господа.
В чем дело, Нидди?
- Мари Мелмотт. Ставки снова растут.
- Но послушай, это нечестно!
- Я ни при чем, старина.
- Все решают отцы. Что я могу поделать?
Эндрю!
Иди, посиди со мной.
Нет, ему нельзя. Он должен уйти.
Мелмотт его убьет.
Месье, вы должны нас оставить.
Скверная девчонка.
Уходите, сэр, или он убьет вас.
Да, если дело обстоит так,
то мне лучше...
Нет, он не уйдет!
Пусть убивает нас обоих!
Я не выйду за Ниддердейла,
даже если он изобьет меня!
Пойдем к отцу и все ему расскажем.
Мне не нужен никто, кроме тебя!
Боже мой!
Феликс, если ты меня, правда, любишь,
то ничто нас не разлучит.
- Ты ведь не струсишь, правда?
- Он возвращается!
Ну, да.
Он вернется и убьет всех нас!
- Я не струшу. Но ты не думаешь...
- Будь храбрым, я тоже не струшу.
Нет, нет!
- Мари?
- Феликс!
- Мне и вправду...
- Нет, нет!
Слушайте, вы, сэр Феликс!
Моя дочь только что обручилась
с лордом Ниддердейлом.
Ясно?
Неправда! Я не выйду за него,
даже если ты побьешь меня!
Она будет женой лорда Ниддердейла,
так что вы можете идти.
- Папа, он мой возлюбленный!
- Чушь!
Это не чушь!
Я люблю его и выйду только за него.
Ты! Бей, если хочешь.
Это тебе не поможет.
Нет.
- Живо к себе в комнату!
- Я все равно люблю его!
Убирайся!
Мне очень жаль.
Я не хотел доставлять вам
столько беспокойства, сэр.
Уходите и не возвращайтесь.
И запомните, если она выйдет
замуж без моего согласия,
она не получит и шиллинга.
Всего хорошего, сэр Феликс.
Буду рад, если вы заглянете
ко мне в Сити.
Что?
Это всего лишь я, мой дорогой Феликс.
Ты ведь меня не бросишь, правда?
Ты сказал ему, что не бросишь меня?
Не бросишь?
Видишь ли, он грозится оставить
нас без денег, так что...
У меня есть свои деньги.
Во Франции отец положил на мое
имя много денег - тысячи и тысячи,
чтобы кредиторы думали, что он беден.
Мы с тобой можем убежать.
Боже, ты меня снова поразила.
Пришли мне записку с Дидон.
В жизни так не бывает, верно?
Вряд