вышло.
- Нет.
Ты сказал, что думал, вот и все.
Джентльмен никогда не должен грубить леди.
А хозяин не должен грубить своим гостям.
Надеюсь, она простит меня.
Сэр Феликс, какой сюрприз!
Леди Помона.
Мадам Мелмотт.
Прекрасные сады.
Я не знаток садов, но считаю, что если
в поместье и должен быть сад,
то только такой, как здесь.
Кербюри - ужасное место.
Кербюри - очень приятное и красивое
поместье, хотя и не слишком большое.
Клянусь вам, нет! Оно убого, как тюрьма!
Вы были в тюрьме?
Нет. Нет, нет. Это всего лишь...
Скажите, там ваша дочь, мадам?
Мне нужно...
Мисс Лонгстафф.
Мисс Мелмотт.
Полагаю, вы хотите побыть наедине.
Я ей не нравлюсь.
Ей не нравится, что мы здесь.
Какая она бесчувственная!
Ты мне нравишься, и даже очень.
Вот как? Но могу ли я верить тебе?
Конечно, можешь!
Ведь я приехал к тебе, чтобы
сказать об этом, и спросить тебя.
Ты выйдешь за меня замуж?
А ты, правда, сильно
меня любишь, Феликс?
Конечно, люблю!
Я не умею красиво говорить, но ты
должна знать: я люблю тебя!
И я тоже тебя люблю, всем сердцем!
Феликс!
Никто не целовал меня так, как ты!
- Не знаю, что скажет отец, когда узнает.
- Он может разозлиться?
Да. Я не сомневаюсь.
- Но ты поговоришь с ним, правда?
- Конечно, поговорю. Да.
Что ж, а вот и он.
- А кто это с ним?
- Лорд Альфред Грендолл.
Он часто встречается
со старым Грендоллом.
Папа говорит, что Грендолл
сделает все, что он ему скажет,
даже юбку наденет, если велят.
Вот как?
Такую юбку еще поискать!
Ты такой смешной!
Я так люблю тебя.
Послушай, сейчас не лучшее
время говорить с папой.
Вы же в гостях, в чужом доме, понимаешь?
Это неправильно.
Я не знаю, что есть правильно.
Но ты ведь поговоришь с ним?
Да, да!
Очень скоро.
- Мистер Мелмотт дал согласие?
- Нет, мы пока об этом не говорили.
Но он благоволит ко мне.
Феликс!
Это слишком хорошо,
чтобы быть правдой!
Милый мальчик!
Не надо, мама!
Я не знаю, нужно ли мне
вообще жениться, понимаешь?
Ты забудешь о своих сомнениях,
когда у тебя будет достаточно денег,
чтобы делать все, что захочешь.
Наверное, ты права.
Поэтому завтра ты поедешь
с нами к Лонгстаффам.
Если ты сбежишь, это может обидеть
ее и настроить отца против тебя.
Тебе надо стараться завоевать
его расположение.
О, боже!
- Ладно, мама, я поеду.
- Мой мальчик!
Ну, не надо!
У меня был такой тяжелый день!
- Вон твоя возлюбленная, Феликс.
- Знаю, мама.
Иди и поговори с ее отцом.
На глазах у всех? Да он меня засмеет!
Тогда с ним поговорю я.
Боже!
Мистер Мелмотт?
Леди Кербюри?
Милорды, дамы и господа, ужин подан!
Спасибо.
Надеюсь, вам нравится
Суффолк, мистер Мелмотт?
Очень. Прекрасное место,
а какой воздух!
Я подыскиваю себе здесь домик,
но скоро поеду в Лондон.
Лондон - прекрасный город.
Если у вас достаточно денег,
мистер Мелмотт.
Лондон - лучшее место,
чтобы их раздобыть.
Как поживает ваша книга?
"Злодейки в истории", кажется?
Как мило, что вы запомнили,
мистер Мелмотт.
Я знал немало злодеек,
особенно молодых.
Я мог бы написать об этом книгу,
леди Кербюри, если бы захотел.
Сэр Феликс Кербюри - это ваш сын?
Сидит вон там, рядом с моей дочкой?
Счастливчик.
Вы приняли его в совет директоров.
Надеюсь, он вам помогает?
Он мне не мешает, мэм.
И я его не трогаю.
Я сказала маме.
- Она что-нибудь ответила?
- Много чего.
Что папа скажет, что ты недостаточно
богат, но мне это безразлично.
Говори о чем-нибудь другом.
- Вы катались верхом?
- Нет. Я не умею ездить верхом.
- Вы чудесный наездник.
- Я приехал на старой кляче.
Ну и что с того?
- Когда вы едете в Лондон?
- Завтра.
Мы уезжаем в среду.
Вы навестите меня, правда?
Да. Я надеюсь.
И поговорите с отцом?
Он каждый день в Сити.
Вам лучше ехать туда.
Да.
Вы ведь не отвергнете меня, Мари?
Я приняла решение и не изменю его.
Папа это знает.
Вы очень хорошая, Мари.
Ради вас я буду ещё лучше.
Они прекрасная пара!
Что бы ни случилось,
мы останемся друзьями.
Да.
Мне бы этого хотелось.
Я уже говорил тебе,
как сильно я