тебя люблю.
И я не хочу, чтобы ты
жертвовала собой.
Но я надеюсь, что ты полюбишь меня,
если, конечно, твое
сердце еще свободно.
О чем это ты?
Похоже, тебя интересует
мой друг, Пол Монтегю.
Но это естественно!
Он столько всего сделал,
и у него такие планы!
Да, но...
Понимаешь, он непредсказуем, и
сейчас он ввязался в рискованное и,
возможно, бесчестное предприятие
в не самой лучшей компании.
Ты говоришь так о своем друге и протеже?
Да, потому что меня заботит
его благосостояние,
а твое меня заботит еще больше.
Что ж, будем надеяться,
что твои страхи беспочвенны.
Прошу вас, сэр.
- Вам чего-нибудь принести?
- Нет, спасибо.
Я не задержусь здесь надолго.
Пол?
Ты пришел.
Ты пришел ко мне.
Я знала это.
Я не могу остаться.
Ты не можешь.
Ясно.
Полагаю, нам с тобой нечего
сказать друг другу.
Верно?
Пол, я проехала три тысячи миль,
и я полагаю, что нам
есть, что сказать.Дэвид Суше
Мэттью МакФэйден
Доброе утро. Прошу вас, сэр.
Палома Баеза, Черил Кэмпбелл
Ширли Хендерсон, Даглас Ходж
Киллиан Мерфи, Миранда Отто
Дэвид Брэдли, Тони Бриттон
Джим Картер, Алан Кордьюнер
Автор сценария Эндрю Дэвис
По роману Энтони Троллопа
Так?
Прекрасно, мистер Мелмотт.
Режиссер Дэвид Йейтс
Начинайте!
ДОРОГИ, КОТОРЫЕ МЫ ВЫБИРАЕМ
Доброе утро, мистер Уейкхем.
Пожалуйста, пройдемте в салон.
Благодарю, мисс Кербюри.
Я надеялся застать леди
Кербюри или сэра Феликса.
Моего брата нет,
а матушке нездоровится.
Я могу вам помочь?
Я бы очень хотел, чтобы ваша матушка
все же просмотрела счета за вина.
Я жду уже семь месяцев.
Понимаю.
Сэр Феликс оказал нам огромную честь,
сделав у нас очередной заказ.
Сэр Феликс рассчитывает вскоре
получить значительную сумму.
Его назначили директором
"Мексиканской железной дороги".
"Мексиканской железной дороги"!
- Я и сам намеревался приобрести пару акций.
- Значит, ждать вам осталось совсем недолго.
Если бы вы сообщили дату...
Нам бы очень не хотелось обращаться
к другим поставщикам вина.
Конечно, мы подождем.
Как вам будет угодно.
Спасибо, мистер Уейкхем.
- Он ушел?
- Да.
Как мне это надоело!
- Почему мы ему не заплатим?
- Потому что нам нечем ему платить!
Да, и мы знаем, кто в этом виноват.
По-моему, ты скорей пойдешь побираться,
чем выйдешь замуж за кузена Роджера.
Он такой хороший человек,
и он всю жизнь любил тебя.
Я бы хотела любить Роджера так,
как того хочет он.
- Это было бы удобно. Но я не могу, мама.
- Он всегда был так добр к нам.
Он часто выручал нас, когда
у нас совсем не было денег.
Ты хочешь сказать, что он согласен
выкупить меня в рассрочку?
Если я и выйду замуж,
то только по любви.
Я скорей пойду работать телеграфисткой
в Сити или медсестрой в женскую больницу,
или буду писательницей, как ты,
но замуж по расчету не выйду.
Я лучше буду честно зарабатывать
себе на жизнь.
Выйти замуж без любви - все равно,
что стать проституткой!
- Хетта!
- Извини, но я так думаю.
Ты не говорила так до встречи с этим
авантюристом, Полом Монтегю.
Полагаю, ты вообразила,
что влюблена в него.
Все изменилось.
То есть?
Ты ничего ко мне не чувствуешь?
Нет, этого я сказать не могу.
Посмотри на меня
и скажи, в чем дело.
Ты встретил другую.
В этом все дело, верно?
Год назад, когда мы расстались, ты
обещала приехать в Сан-Франциско,
но не приехала.
- Ни слова, ни письма.
- На то были причины.
Я рассказал тебе все о себе,
а ты мне ничего.
Что я мог подумать? Только то, что ты
устала от меня и нашла себе другого.
- У меня никого не было.
- Я сказал себе, что все кончено.
- Я ушел с головой в работу.
- Я знала, что ты добьешься всего.
- Уинифред?
- Уинифред.
Наконец-то.
Я сразу назвала тебя по имени.
Что ж, говори.
Ты полюбил другую женщину?
Да. Да, полюбил.
И ты тоже пообещал на ней жениться?
Нет. Пока нет.
- Но она тебя любит?
- Она мне не говорила.
И ты не говорил ей, что любишь ее?
Никогда.
Значит, тебя с ней ничто не связывает.
Со мной же, напротив, ты связан
всеми возможными узами.
Разве в