Клянусь вам, между нами все было
кончено до того, как я встретил вас.
Вы любили ее?
Мне так казалось, но теперь все кончено.
Я люблю вас.
Тогда что она делает в Англии?
Зачем вы с ней встречаетесь?
Клянусь, я не думал, что увижусь с ней снова.
Я думал, она не захочет меня видеть.
Но вы возили ее в Лоустофт?
Да, возил по ее просьбе.
Ей нездоровилось.
С тех пор вы не встречались?
Только однажды. Между нами все кончено,
Хетта, поверьте мне!
Но вы ни слова не говорили о ней
все то время, что вы
нежничали со мной.
Как я могу поверить вам?
Но это правда! Я надеялся покончить с этим,
и вы бы никогда не узнали о ней.
Теперь я понимаю, как был не прав.
Но, Хетта, признайте, что я пытался
поступить благородно с вами обеими.
Вы любили ее, но потом бросили.
Откуда мне знать,
что вы не бросите меня?
Нет, полагаю, вам стоит вернуться
к вашей миссис Хёртл и сказать ей,
что вы готовы жениться на ней.
- Хетта, вы пошутили.
- С чего бы мне шутить?
- Вы любите меня, как и я вас.
- Не трогайте меня.
Вы не имеете права говорить
со мной о любви.
Я прошу вас уйти.
Вы меня выгоняете?
Как вы выгнали ее.
Прощайте, мистер Монтегю.
Вы напечатали объявление
о помолвке с нашей Руби, верно?
Да, конечно.
Его напечатают на следующей неделе.
Вот когда мы его прочтем, тогда
и увидитесь с Руби, пока же - вон!
Тетушка, он так долго добирался!
На вашем месте, миссис Пипкин,
я бы не верила.
Английские джентльмены слишком
легко относятся к обещаниям.
Не стоит говорить со мной
в таком тоне.
Я ведь все о вас знаю:
о вас и об этом Монтегю.
- Это не ваше дело, сэр Феликс.
- Неужели? Не согласен.
Я вынужден защищать
честь моей сестры.
Честь вашей сестры в защите
не нуждается, сэр Феликс.
Между мной и мистером Монтегю
все давно кончено.
Миссис Хёртл!
Через 10 минут в Гранде.
Полагаю, вам пора, сэр Феликс.
Вам здесь будут очень рады, когда
вы все же объявите о помолвке с Руби.
Смотрите!
Великий Карлини вас поразит!
Добрый вечер, мэм.
Простите, что я к вам так поздно.
Я знаю, кто вы. Мистер Крамб, мельник.
И вы пришли повидать Руби.
Точно так, миссис Пипкин.
Я пришел к ней.
Они так плохо говорят о тебе,
Феликс, а меня дурочкой называют.
Но ведь ты напечатаешь это
объявление и женишься на мне?
Да, потом. Конечно.
Но когда? Мне нужно знать.
Мне нужно все подготовить.
- Я ведь даже еще свадебное платье не купила.
- Слушай, Руби, мне надоела эта игра.
Ты мне нравишься и все такое,
но неужели ты могла подумать,
что я женюсь на тебе?
Но ты обещал!
Мне нужно жениться на богатой девушке,
иначе на что мне жить?
Нам с тобой было весело.
Если миссис Хёртл можно развлекаться,
то и нам тоже. Пойдем наверх.
Нет, не пойду. Я ухожу, все кончено.
Я думала, ты меня любишь,
а ты всего лишь играл со мной.
Я знаю того, кто в сто раз
лучше тебя, знаю.
- Пошли!
- Нет, пусти. Я ухожу!
Руби!
Руби!
Руби!
- Руби!
- Отстань от меня!
- Ты ведешь себя, как глупая девочка!
- Да, я знаю, ты всегда думал, что я глупая.
Теперь все кончено.
Ты меня больше не увидишь!
Ну и черт с тобой!
Но я все же оставлю тебе подарочек!
- Нет, нет! Отпусти меня, негодяй!
- Закрой рот и раздвинь ноги, дуреха!
Помогите! Полиция! На помощь! Уйди!
Стой! Нет!
На помощь! Полиция!
Это ты, Руби?
Я здесь, Руби!
Джон!
Ах ты!
Ладно, мерзавец.
Дерись со мной!
Это вы мерзавец, мистер!
О, Джон!
Вставай!
Вставай, подлец!
Нет, спасибо. Мне уже хватит.
Нет, не хватит!
Джон, не убивай его!
Присмотрите за этой девушкой, офицер.
Она мне очень дорога.
Теперь можете меня арестовать.
Я его избил и не жалею об этом.
Сколько их было на этот раз, Феликс?
Примерно шесть, мама.
Напали в темной аллее.
Милый, не стоит ходить
темными аллеями по ночам.
Еще бы тебя не избили!
Я защищал честь Хетты.
Я видел любовницу Монтегю, Хетта.
Она нагрубила мне, знаешь ли.
Сказала, что это меня не касается.
Мне уже все равно.
Она может забрать Пола Монтегю себе.
Я его не желаю видеть.
- Ты выйдешь за кузена Роджера?
- Нет,