планировал, через 2 недели.
Вы расстроены? Не хотите ехать?
Не знаю, что я там обнаружу.
Я начинаю думать, что Мелмотту
нет дела до железной дороги.
Но здесь
останутся те, кого бы
я не хотел покидать.
Хетта?
Вы, должно быть, сердитесь на меня за то,
что я не навещал вас раньше.
Поверьте, я думал о вас каждый
день с тех пор, как узнал вас.
Но я натолкнулся на преграду.
С одной стороны, моя дружба с Роджером,
а с другой, иные обязательства.
Вряд ли, дружба с Роджером должна мешать
вам видеться или говорить со мной.
С чего бы вдруг?
Я обещал ему не вставать между вами.
Он вас заставил пообещать?
Он не имел права!
Я не помолвлена с Роджером.
Хотя я очень привязана к нему.
Но любите ли вы его, как
женщина любит мужчину?
Если это так, то я уеду
и больше никогда не вернусь.
Это мама.
Мистер Монтегю?
Право, какой неожиданный сюрприз!
Да, я скоро уезжаю за границу.
Мне хотелось увидеть вас до отъезда.
Роджер? Я не думал, что ты в Лондоне.
- Что тебя привело сюда?
- У меня здесь дело.
- Ты хорошо провела время, мама?
- Превосходно.
А ты?
Не очень, пока мистер Монтегю не спас
меня от сигар и счетов Феликса.
Не хочу показаться бестактной...
Да, конечно, я не хотел
вас задерживать.
- Я провожу тебя до клуба.
- До свидания, мистер Монтегю.
И если мы не увидимся до отъезда,
счастливого пути.
Благодарю.
- До свидания.
- До свидания.
Я буду думать о вас.
Не думал, что ты осмелишься навестить
Хетту и говорить с ней наедине.
После нашего разговора
я не говорил с ней.
Не буду тебя обманывать, Роджер.
Я люблю ее.
- Что его привело?
- Он сам себя привел.
Я его не ждала, если ты об этом.
И давно он был здесь?
- Нет, он пришел на пару минут раньше вас.
- Между тобой и этим юношей что-то есть.
Что же?
- Ты ведь не обручилась с ним, верно?
- Нет, не обручилась.
Тогда что?
Я люблю его, мама.
А он любит меня.
И это за три короткие встречи?
Что ты знаешь об этом юноше?
А как же бедный кузен Роджер?
Мне очень жаль.
Но сердцу не прикажешь, верно?
Тебе кажется, что ты
ведешь себя благородно,
но ты обещал не вставать между мной
и Хеттой и нарушил свое слово.
Умоляю, Пол. Ради бога, оставь ее.
Ради нашей дружбы
не отнимай у меня Хетту.
Я бы не сделал этого, Роджер,
даже если бы мог.
Но она должна выбрать сама.
Значит, после стольких лет дружбы
ты отнимешь ее у меня?
Бога ради, она же не вещь,
чтобы я мог отнять ее у тебя.
У нее есть своя воля,
и у нее есть сердце.
И, в конце концов, она сама должна решить,
кого из нас выбрать.
Здравствуй, Джон. Заходи.
Не хотел вас тревожить, сударь.
Вы ведь скоро поедете в Лондон?
Нет, мне захотелось поменять
обстановку и побыть в одиночестве.
- А я надеялся, вы в Лондон поедете.
- Почему?
Руби, сэр. Понимаете, она сбежала.
- А я так думаю, она сейчас в Лондоне.
- Руби сбежала?
Да, сэр. Она поругалась
со своим дедом.
Он не слишком-то ласков с ней, сэр.
Они оба виноваты, но он теперь
хочет, чтобы она вернулась,
и я тоже.
Не буду вас задерживать, сэр.
Я попробую поискать ее, но
Лондон - большой город, Джон.
Да, сэр, я знаю.
Но вы ведь поищите ее?
Она очень дорога мне.
- Я постараюсь, обещаю.
- Спасибо, сэр.
Мы ведь не допоздна тут будем, да, Феликс?
Миссис Пипкин ужасно строгая!
К черту миссис Пипкин!
Она подозревает,
что у меня кто-то есть.
Она б, наверное, в обморок упала,
если б узнала, что я встречаюсь с баронетом!
Не так громко! Ты же видишь,
что я пытаюсь не слишком выделяться.
- Два бокала, парень!
- Минутку, милорд!
Когда я продам свои акции, я устрою тебя
в каком-нибудь милом местечке,
и тогда мы с тобой сможем
забыть о миссис Пипкин.
Ты устроишь нас, ты хотел сказать?
Да. Да, конечно.
Феликс! Я люблю тебя.
Это тебе! Это мне!
И ещё один для меня.
Мой дорогой друг!
Дочь мистера Мелмотта и мой
Феликс хотят пожениться.
Но мистер Мелмотт не желает
давать им согласия.
Они были бы хорошей парой.
Очень хорошей, если они
любят друг друга.
Но, если бы они могли
взять дело в свои руки,
иначе