полезное, прежде чем выйти замуж.
Что, например?
Хетта, ты ничего от меня не скрываешь?
- Ты отдала сердце кому-то другому?
- Нет.
О любви со мной говорил только ты.
Значит, надежда есть.
- Лучше не надейся, Роджер.
- Ты меня не понимаешь.
- В своей жизни я любил только тебя!
- Не говори так!
- Пожалуйста!
- Я не вынесу!
Выслушай меня! Прошу, Хетта!
Ты должна знать, что только
ты можешь сделать меня счастливым.
И я сделаю все, чтобы
сделать счастливой тебя.
Я буду ждать, пока у меня
есть надежда.
Я сделал предложение Хетте,
она мне отказала.
Глупая девочка.
Мне очень жаль.
Но она оставила мне надежду.
Я не сдамся.
Что ж, я надеюсь.
Но ты поговоришь с Феликсом,
как и обещал? Пожалуйста!
Друг мой!
Хорошо.
Кербюри, привет!
А я как раз собирался уходить.
Надеюсь, 10 минут ты мне
сможешь уделить.
Садись.
Ладно. Но ничего у тебя не выйдет.
Проповеди нужно читать людям хорошим,
а грешникам проповеди уже не помогут.
- Как с гуся вода. Ничего не поделаешь.
- Кое-что сделать можно.
Так жить нельзя, Феликс.
Ты промотал свое наследство, а теперь
принялся за наследство своей матери.
Если ты имеешь в виду 20 фунтов,
которые я у нее на днях занял,
то они пошли на доброе дело.
Ты бы лучше присел за стол
и позавтракал со мной.
- Что, кстати, тебе Хетта ответила?
- Не твое дело.
Я знаю одно: каждая монетка,
которая попадает к тебе в руки,
оказывается в карманах твоих дружков.
Я сам знаю, что мне делать, спасибо!
Да. Из-за тебя твои мать
и сестра бедствуют!
Да что ты знаешь о моих делах?
И, вообще, очень скоро я обеспечу
их так, как никому и не снилось.
Ты, наверное, вряд ли,
слышал о Мари Мелмотт.
Я слышал о некоем Мелмотте,
который приехал из Парижа и теперь
хочет купить себе место в обществе.
Ну, да. И он может с потрохами
купить сотню таких, как мы.
Но я надеюсь вскоре объявить
о помолвке с его дочерью,
за которой он дает
приданное в полмиллиона.
Ну что? Ты и теперь не доволен?
Ты болван, Феликс, если
надеешься только на это.
Если Мелмотт может купить,
кого угодно, то зачем ему нужен ты?
Она любит меня.
И, в конце концов, я баронет.
Знаю, добро должно победить.
Только в жизни так не
бывает, поверь мне.
Прости.
Рад был поболтать.
Ты погубишь сестру
и разобьешь сердце матери.
Для мисс Мелмотт от
сэра Феликса Кербюри.
Я не зайду. Я сегодня очень занят.
Всего хорошего.
Черт!
Завтра мы обсудим деловую сторону.
Я буду работать над самим проектом:
планировка, исследование,
строительство железной дороги.
И ты хочешь втянуть этого Мелмотта?
Говорят, в Европе он единственный,
кто может увеличить капитал.
Не нравится мне, что о нём
говорят, Пол.
Люди много, чего говорят.
Хотя он грубоват.
Я был у него вчера.
Твои кузены тоже там были.
Да, я знаю.
Хетта Кербюри - очаровательная девушка.
Да, это так.
Самая очаровательная в Англии.
Я должен кое-что сказать тебе, Пол.
Я просил Хетту Кербюри
выйти за меня замуж.
- И она согласилась?
- Нет, пока нет.
Ей нужно время, чтобы все обдумать.
Моя жизнь зависит от ее решения, Пол.
О, боже, прости.
Я могу рассчитывать на твое понимание?
Ты должен был сказать
мне раньше, Роджер.
Раньше? Боже, но с какой стати?
И раньше чего?
До того, как познакомить нас.
Перестань.
Перестань, Пол.
Мне сейчас не до шуток.
Я не шучу, Роджер.
Но ты же едва говорил с ней.
Хетта Кербюри - единственная
любовь моей жизни.
И она тоже любит меня.
Обещай мне, что забудешь об этом, Пол.
И потом, разве ты не
помолвлен с женщиной,
на которой ты так мечтал
жениться год назад?
С ней все кончено.
Тебя постоянным не назовешь.
Роджер, давай не будем
ссориться из-за этого.
Если Хетта любит тебя
и хочет быть с тобой, я
не буду вам мешать.
И потом, я буду слишком
занят своим проектом.
Какое-то время она меня не увидит.
Фискер, сюда!
Вот здесь ответвляется линия Сан-Франциско,
здесь в Солт-Лейк-Сити.
И она идет вниз, через
Аризону и Нью-Мексико,
и через все Мехико-Сити,
и заканчивается в заливе Вера-Крус.
-