если ты захочешь меня выслушать
после того, что я скажу.
И что ты мне скажешь?
Я просил Хетту выйти за меня
замуж, и она согласилась.
Ясно.
Мы оба надеемся,
что ты благословишь нас.
Ты хочешь, чтобы я вас благословил?
Умоляю тебя, ради нее.
- Как ты мог украсть ее у меня?
- Я не крал ее у тебя!
Она любит нас, но по-разному.
Она всегда будет любить тебя
как брата и как друга.
Как будто ты что-то там
знаешь о ее чувствах!
Тогда я скажу тебе о своих.
Да, твои чувства!
Они для тебя важней всего.
По-твоему, у других чувств вообще нет?
Да что толку об этом говорить?
Всю жизнь я мечтал,
что она будет со мной,
родит мне детей.
Почему ты выбрал ее?
Выбирала она,
не ты, не я.
Когда же ты поймешь,
что я не желал тебе зла?
Прошу, Роджер, хотя бы
пожми мне руку.
Пожалуйста?
Ты обручилась с Полом Монтегю,
не посоветовавшись со мной?
Я люблю его, мама.
Почему ты не рада за меня?
Как же мне за тебя радоваться?
На что вы будете жить?
Приданого у тебя нет, благодаря
привычкам твоего братца.
Возможно, мистер Монтегю
внезапно разбогател?
Нет. Он может остаться
вообще без средств.
Но мне это неважно.
Мне не нужны его деньги.
Глупая девчонка!
Нет, я неглупая, уже нет.
Я молодая женщина, мама.
Я понимаю гораздо больше, чем ты думаешь.
Я выйду за Пола, согласишься ты или нет.
Но я бы хотела, чтобы ты благословила меня.
В чем дело, мама? Сестра просит
благословения? А зачем ей благословение?
Она только что обручилась
с Полом Монтегю.
Да неужели?
В таком случае ей нужно
порвать с ним и поскорее.
- Почему?
- Как почему?
Потому что я против - вот почему!
Как твой старший брат и глава семьи,
я запрещаю тебе выходить за него.
Это ты-то глава семьи? Ты транжир!
И ты думаешь, что у тебя есть
право осуждать Пола Монтегю,
который в тысячу раз лучше тебя?
- Лучше? Неужели? Правда?
- Да, правда.
Ну что же,
полагаю, ты знаешь, он содержит
любовницу в Ислингтоне?
- Феликс!
- Да!
Американку.
Зовут миссис Хёртл.
Вдова, очень красивая.
Он должен был жениться на ней,
но ей так и не удалось отвести его к алтарю.
Уверен, он бы не бросил
ее после женитьбы на Хетте.
Я тебе не верю. Это неправда.
Невозможно.
Вот как?
Я слышал, твой дорогой Пол Монтегю
возил ее в Лоустофт,
где они жили как муж и жена, и это
еще до его отъезда в Мексику.
Можешь думать обо мне все, что
пожелаешь, мне это все равно,
но я не желаю, чтобы ты
выходила за негодяя.
Так что порви с ним. Ясно?Обработав результаты выборов
в парламент от Вестминстера,
я объявляю, что голоса
распределились так.
Дэвид Суше
Фердинанд Альф - 10 тысяч 167 голосов.
Мэттью МакФэйден
Огастес Джон Мелмотт - 10 тысяч 443.
Палома Баеза, Черил Кэмпбелл
Таким образом, я объявляю, что Огастес
Джон Мелмотт становится членом парламента
от избирательного округа Вестминстер.
Ширли Хендерсон, Даглас Ходж
Киллиан Мерфи, Миранда Отто
Дэвид Брэдли, Тони Бриттон,
Роб Брайдон, Джим Картер
ДОРОГИ, КОТОРЫЕ МЫ ВЫБИРАЕМ
Полагаю, мои коллеги согласятся,
что перчаточному производству
в Англии скоро придет конец,
если будут продолжаться
дешевые поставки из стран,
где люди не знают, что
такое подоходный налог.
И наш с вами долг как патриотов
Англии - потребовать
уменьшить эти поставки.
- Это чрезвычайные обстоятельства.
- Нет, нет, неверно, неверно.
Мистер Браун вращается в Сити,
и ему стоило бы знать,
что протекционизм не работает,
не работает.
Снимите шляпу!
Не работал и не будет работать!
Торговлю нельзя остановить!
Только глупцы это делают!
Снимите шляпу! Шляпу! Шляпу! Шляпу!
К порядку! К порядку!
К порядку! К порядку!
Почтенный джентльмен еще не знает,
что члена парламента не называют по имени,
но обращаются как к Почтенному
представителю Уайтчепела.
Порядок! Порядок!
А произнося речь, джентльмен
должен снять шляпу.
Порядок! Порядок!
Продолжайте, мистер Мелмотт,
продолжайте.
Довольно!
Я сказал, что хотел.
Он не прав, и в делах не разбирается.
Это всё.
Я вызываю Почтенного
представителя Грисби.
Это