получить
деньги в банкнотах?
По десять фунтов.
250 банкнотами по 10 фунтов.
Спасибо, месье.
Вот, держи.
Все уже устроено. Наши билеты у Дидон.
В среду мы уедем в Ливерпуль.
Ты должен успеть на семичасовой поезд.
Так, семь часов.
Почему мы не едем вместе?
Было бы очень глупо появиться
на людях всем вместе до отплытия корабля.
Конечно, я и сам так подумал.
- Я купила свадебное платье, Феликс.
- Вот как? Прекрасно!
Его доставят следом.
Но драгоценности я возьму с собой.
Держи, это деньги на билет.
Когда приедем в Нью-Йорк, мы сразу же
напишем папе, и он простит нас.
Ты так думаешь?
По-моему, он крепкий орешек.
Да, простит. Придется.
Запомни, поезд на Ливерпуль,
в семь часов вечера в среду.
Поезд на Ливерпуль,
семь вечера, среда.
Не опоздайте!
О, Феликс!
Ты все же решился!
Ты же так настаивала, мама!
Нет, ты не можешь всю
ответственность свалить на меня.
Конечно, на вас с Брауном.
Но ты не волнуйся, Феликс Кербюри
достаточно смел,
чтобы принять любые последствия.
Худшее, что может сделать
Мелмотт - это пристрелить меня.
Мой дорогой, не говори так.
Ты не могла бы дать мне
немного денег, мама?
Но у меня нет! У меня в банке
осталось всего 20 фунтов.
Что ж, тебе могут ссудить 50 или 60.
Уже нет, Феликс.
Я и так слишком часто брала ссуды.
Так-так, куда катится мир, если даже
родная мать не хочет помочь сыну?
Ну что ж, забудь, забудь!
Попрошу у других.
Я выпишу тебе чек на 30 фунтов.
Думаю, этого хватит.
Прикажи переслать мой багаж
завтра в Бергарден, ладно?
У меня там еще незаконченные дела.
Когда ты уедешь?
Завтра вечером.
Возьми чек, мой мальчик.
Ты увезешь с собой моё сердце.
Отлично, оставьте всё там.
Они не помешают вам, герр Восснер.
Вечером я уезжаю.
Не беспокойтесь, сэр Феликс.
- Привет, Феликс. Что это? Уезжаешь?
- Верно.
Вообще-то,
только никому ни слова.
- Я уезжаю с Мари Мелмотт.
- Черта с два!
Да!
Решил обскакать Ниддердейла?
Никому ни слова.
У меня еще есть пара часов.
Может, пойдем сыграем в карты?
Парочка партий напоследок?
Я бы не хотел играть на деньги.
Не сегодня. У меня едва хватит
денег на билет и на расходы.
Брось! После парочки
партий не обеднеешь!
Что ж, хорошо.
Но я всего лишь на полчаса.
- Молодец.
- Пошли.
Прекрасно.
Здесь я дышу!
Здешний воздух оживил меня.
Спасибо, что привез меня, Пол.
- Я рад, что мы здесь.
- Ты рад? Правда? Нет, не отвечай.
Смотри, странный человек
идет: склонив голову.
Вряд ли, он хоть что-нибудь замечает,
как будто идет по городской улице!
- О, боже!
- Что?
- Бога ради, в чем дело?
- Это Роджер Кербюри.
Роджер!
Полагаю, это и есть миссис Хёртл.
Да.
Позволь, я тебя ей представлю.
Нет. Я никогда не считал
тебя безгрешным, Пол,
но я не ожидал, что ты окажешься
лгуном и подлецом.
Прощай.
Роджер!
Прошу, Роджер.
- Это не то, что ты думаешь.
- А что же тогда?
Ты уверяешь, что у тебя
с этой женщиной все кончено,
а через неделю я встречаю вас вместе.
Все кончено.
Я написал ей с просьбой освободить меня.
Она приехала в Англию, послала за мной,
умоляла не бросать ее в одиночестве.
Что же мне было делать?
- Значит, ты все же женишься на ней?
- Нет. Как ты не понимаешь?
Я пытаюсь освободиться от нее, честно.
Странно ты от нее освобождаешься.
Привез ее в отель на побережье,
как будто она...
Ей все равно, что о ней думают! А тебе?
Возможно, сейчас это уже неважно.
Откуда мне знать,
как сейчас люди живут?
Роджер, я не могу бросить ее, пока
она не согласится освободить меня.
И в тоже время ты соблазняешь чистую
и невинную девушку, Хетту Кербюри.
Ты рассказал Хетте об этой
женщине и о ваших отношениях?
- Нет.
- Я так и думал.
Думаешь, она согласится
участвовать в этом,
в этом хаосе, который
ты сам же и создал?
Ты плохо обо мне думаешь.
Наверное, своим отношением
к Хетте ты гордишься.
- Что ты хочешь сказать?
- Ты говоришь о ней, как о ребенке, Роджер.
Ты всегда относился к ней,
как взрослый относится к ребенку,
а сейчас ты предлагаешь
ей себя в супруги.