Мексиканская дорога".
Это грандиозное начинание,
доходы, от которого окупят все расходы.
Выращивание чая. Мы с Его Величеством
лелеем большие планы по этому поводу.
Открытие бескрайней русской степи.
Цивилизация проникает в
самые дальние части света!
Но что является толчком для этого?
Прибыль.
Не благотворительность.
Господа,
вы обязаны обогащаться.
Только так можно сделать
этот мир лучше.
Покупайте акции.
Покупайте, покупайте
и еще раз покупайте.
И ваши вложения сторицей
вернутся к вам.
Эндрю, это твой шанс, мой мальчик,
не упусти его.
Мисс Мелмотт?
Чего вы хотите, лорд Ниддердейл?
Поболтать с вами.
Ну знаете, поболтать.
- Нет, я к ней не подойду. Не могу!
- Но ведь она прислала нам билеты!
Да, но я не подойду к ней,
пока она с тем человеком.
"Тодд, Брегерт и Голдшайнер" - один из самых
уважаемых банков в Сити, дорогая.
- Он еврей, Дамаск. Они все евреи!
- Тодд, по-моему, один из нас.
Не спорь, Дамаск.
Я все равно не подойду к ней.
И она это прекрасно знает.
Вряд ли она подойдет к вам, дорогая.
Да, я с вами согласна.
Не расстраивайтесь.
Со временем она привыкнет.
- Вы уже поговорили с отцом?
- Нет еще. Боюсь, он немного старомоден.
Я это понимаю.
Я раньше не понимал,
насколько вы умны,
но когда узнал о вашем побеге,
я подумал, какая хитрость!
По-моему, вы прекрасны. Нет, правда.
И я бы ценил вас гораздо
больше, чем тот парень,
который даже в Ливерпуль
к вам не приехал.
Нет, не говорите так о нем.
Вам это не поможет.
Я люблю его больше всех в этом мире.
А вас я не полюблю.
Мисс Кербюри, как хорошо,
что вы здесь.
И леди Кербюри.
Ваш батюшка был так добр,
что пригласил нас.
Очень мило, что он
не обижается на нас.
Можно мне поговорить с вами?
Да, конечно.
В чем дело?
Почему он не приехал в Ливерпуль,
вы знаете?
- Он...
- Он больше не любит меня?
Боюсь, на моего брата нельзя
ни в чем полагаться.
Не говорите так. Все так говорят.
Я так люблю его.
Вы отдадите ему записку
и принесете мне ответ?
- Скажите, что у меня еще есть деньги.
- Конечно, скажу.
Ему повезло, что у него есть кто-то,
кто так любит его.
Я сделаю все, что смогу, мисс Мелмотт.
Спасибо.
Спасибо.
Но если мы наберемся смелости
и объявим дату свадьбы...
- Об этом еще рано говорить, мистер Брегерт.
- Прошу прощения, если слишком спешу.
Я познал все радости, которые может
доставить счастливый брак.
А встреча с вами изменила мою жизнь.
Вы дали мне новую надежду, новую силу.
Я стал новым человеком благодаря вам,
дорогая Джорджиана.
Что может быть важней этого?
Вы так красноречивы сегодня,
мистер Брегерт.
Тогда, может быть, сентябрь?
И мы сразу же отправимся в Австрию, в Вену.
Вам понравится Вена.
Вы будете там очень счастливы.
Я позволил ей жить у этих Мелмоттов - и вот,
что из этого вышло!
Да, я знаю. У нас в клубе ходят
об этом ужасные сплетни.
Я бы с радостью отхлестал их кнутом,
да и Мелмотта тоже.
Право, потише, папа. Мы слишком зависим
от Мелмотта. Акции и так далее.
Что?
Да, я...
Хотя, нет, вряд ли.
Но так выставлять себя на людях!
Я здесь больше не покажусь, Долли.
И не думай, что она об этом не узнает!
Веселей, Ваше Императорское Величество!
Чтобы у вас потом ни стряслось,
вы всегда сможете сказать себе:
я был на ужине у Мелмотта!
Прошу вас, купите фиалки, сэр.
Мисс Рагллс дома?
Да, сэр, дома. Но с вами желает
поговорить другая дама.
Привет, Руби.
Мы с миссис Хёртл хотим знать,
что у вас на уме, сэр Феликс.
- Я не виновата, Феликс.
- Молчи!
Руби - хорошая девушка,
а вы водите ее за нос.
Это неправильно и нечестно.
Право, послушайте же...
Но, возможно, ваши намерения
благородны, сэр Феликс.
Ну, да! Черт возьми, а какими
они еще могут быть?
Вы хотите жениться на Руби?
Ну, да. Возможно, я на ней и женюсь.
До или после того, как вы
уедете с ней на континент?
Полагаю, уж вы-то все об этом знаете.
Может, и да. И, может, поэтому я
и беспокоюсь о Руби.
Мы, женщины, должны
держаться друг друга.
Мы с миссис Пипкин считаем,
что ваша игра