не нравится Ниддердейл, папа.
Он все время молчит, и у него смешная шея.
Тебе понравится тот, кого выберу я!
Его отцу принадлежит пол-Шотландии.
У них всех есть земля, но нет денег.
И все они придут к Мелмотту.
Ну и пусть! Все равно он мне не нравится!
О, нет!
Глупая женщина! Все у нее из рук валится!
А ты сделаешь так, как велю я, слышишь?
И полюбишь ты того, кого выберу я!
- Я не слышу!
- Слышала?
Я не слышу. Я не слышу! Я не слышу!
Это будет неподражаемо.
Они придут.
Придут!
Добро пожаловать.
Добрый вечер.
Добро пожаловать.
Добрый вечер, мистер Мелмотт.
Мистер Мелмотт.
Очень приятно, мадам.
- Идемте. Это моя дочь.
- Да. Очень приятно, сэр.
И мне очень приятно.
Да. Мне, правда, очень приятно.
И мне очень приятно.
Я здесь никого не знаю.
Добро пожаловать.
Прошу.
Добрый вечер.
Добро пожаловать.
Моя дочь.
Приветствую вас.
Мисс Кербюри?
Мистер Монтегю?
Могу я пригласить вас на этот танец?
- Кажется, я его не знаю.
- Я с радостью вас научу, если хотите.
Поворот.
Раз, два, три.
Вы быстро учитесь, мистер Монтегю.
У меня прекрасный учитель.
Вы хорошо танцуете.
Расскажите мне о балах
в Калифорнии и Техасе.
Не такие официальные.
В Техасе они зачастую
заканчиваются перестрелкой.
Леди Кербюри, верно?
Знаменитая писательница, я прав?
Да?
Мистер Мелмотт.
- Вы мне льстите.
- Нет, нет, нет. Вовсе нет.
Я всего лишь хочу знать,
кто есть кто и что есть что.
Счастлив, что вы почтили нас своим
присутствием, мадам, безумно счастлив.
Тень на простыне, и похожа она на...
Вот, смотрите, пальцы - это зубы,
и они двигаются и жуют.
Вы поняли? И я не мог
заставить его замолчать!
Как это остроумно.
Странное создание эта Мари Мелмотт.
Похоже, у нее много поклонников.
Вам бы хотелось иметь столько же?
Одного мне было бы вполне достаточно.
Потанцуем еще?
Но я уже танцевала с вами дважды.
У вас есть закон, запрещающий
танцевать трижды?
Я такого не знаю.
А в Техасе есть?
В Техасе вообще законов очень мало,
а в Мексике и того меньше.
Мне бы понравились Техас и Мексика.
А вы бы понравились им.
И Кербюри обходит всех соперников.
Ниддердейл идет семь к двум,
Грендолл - один к двадцати,
а Лонгстафф где-то в хвосте.
Что ж, удачи ему.
Мелмотт, вряд ли, позарится на меня.
Она очень странная, верно?
Свежий воздух нам не помешает.
- Вы прекрасно танцуете.
- Правда?
Мне этого никто не говорил.
Мне вообще мало, что говорят,
мало, что хорошего.
Посмотрим.
- Я скажу вам, кто вам нужен больше всего.
- И кто же это?
- Кто-то, кому вы нужны больше всего.
- Но кому я нужна в этом мире?
- Наверное, никому.
- Нет, вы ошибаетесь.
Не догадались?
До сих пор?
Не дразните меня, сэр Феликс.
Вряд ли, я кому-нибудь буду нужна.
Вы очень ошибаетесь!
Мне.
О, Феликс!
Феликс!
Леди Кербюри?
Вы? Здесь?
А что? "Вечерней трибуне" везде рады.
Смотрите, а вот и принц.
Его поймали. Что с ним будут делать?
Такое я бы ни за что не пропустил!
Леди Кербюри,
могу я пригласить вас?
Могу я пригласить вас?
- Полагаю, мне уже пора.
- Бросьте, Альфред, сыграем еще разок.
Лорд Альфред, с вашего позволения.
Не забывайте о титуле.
Вот как? Если хотите,
чтобы я сделал вас богатым,
Альфред, вы сделаете все,
что я вам скажу.
Итак,
еще разок.
Хорошо.
Что ж, раздавай, мой мальчик.
С этой дверью что-то не так, мама.
У нас есть что-нибудь...
Там Роджер, вместе с Хеттой.
Молчу.
Неудачник!
Я любил тебя всю жизнь.
Я смотрел, как из милой девушки
ты превратилась в прекрасную женщину.
Сможешь ли ты полюбить меня?
Ты выйдешь за меня замуж?
Будешь матерью моих детей?
Прости меня, Роджер,
но я не смогу.
Ты мне отказываешь?
Роджер, я люблю тебя.
Я всегда любила тебя,
с самого детства, но
не так, как бы ты хотел.
Все может измениться.
Я так не думаю.
Я не думаю,
что смогу полюбить тебя,
как ты того хочешь.
А выходить замуж без любви,
по-моему, это неправильно.
Возможно, я из тех, кто вообще
никогда замуж не выйдет.
Но в любом случае, я бы хотела сделать
что-нибудь