Гросвенор, как бродяга?
Феликс!
Ты думаешь, что у тебя получится?
Постараюсь, мама, ради тебя и Хетты.
Ты такой хороший, сынок!
Да, Хетта, в чем дело?
Мама, как ты не понимаешь,
что он спустит эти деньги в карты?
С таким же успехом можно
вышвырнуть их из окна.
Что теперь нельзя и в карты поиграть?
Я бы ничего не сказала, если бы ты выигрывал,
или, если бы ты играл на свои деньги.
Но ведь у тебя ничего нет!
О, боже!
Как ты можешь одобрять эту
его затею с выгодным браком?
Разве брак не должен заключаться по любви?
Ответь мне!
Я вышла замуж по любви, но тот, кого я
любила, оказался бессердечным зверем.
Твой брат так великодушен, что жертвует
своими желаниями ради того,
чтобы ты жила в довольстве,
поэтому ты должна быть ему благодарна!
Спасибо, мама.
Не надо меня благодарить, Хетта.
- Что ж, я прощаюсь до завтра.
- Куда ты пойдешь в такой час?
- Срочное незаконченное дело.
- Не забывай, завтра мы едем за город.
Я снова здесь!
С новыми силами, раздавайте и на меня.
Посчитай.
Так, так, так, так.
Кто бы мог подумать?
Везет в картах - не везет в любви.
Сегодня будет хороший денек.
Не хочешь поохотиться, Феликс?
О, боже!
А ты сам-то сможешь, Лонгстафф?
Три вещи я могу делать в любом состоянии:
ездить, стрелять, последнее я забыл.
Ладно, неважно.
Ну что?
Прости, Долли, сегодня меня ждет кузен,
твой сосед. Зануда страшный, а что делать?
Старина Роджер Кербюри?
Лучший парень в Англии.
Все его так любят.
Большое сердце и так далее.
- Хотя ты прав, он зануда.
- Вот именно.
Хотя даже там можно найти развлечения.
Почему ты не выстрелил?
А ты, почему?
Спасибо, Бейн.
Боже, мы как раз вовремя!
Я так рад, что ты с ними познакомишься.
Прошу вас. Хорошо доехали?
Да. Я обожаю поезда за их удобства.
Леди Кербюри, мой подопечный
Пол Монтегю.
Мистер Монтегю. Если я правильно помню,
в последний раз я видела вас мальчишкой,
пытающимся увильнуть от школы.
- Это мой сын, сэр Феликс.
- Приветик.
- И моя дочь, Хетта.
- Здравствуй.
Здравствуй, Роджер.
Мисс Кербюри?
Мистер Монтегю?
Должно быть, вы видели
Хетту совсем маленькой.
- Как, по-вашему, она хороша?
- Мама!
Да.
Что ж, давайте пройдем в дом.
Кербюри, не одолжишь мне своего коня?
Хочу полюбоваться природой. Ты не против?
Да, конечно, если желаешь.
Боже, Руби, какой приятный сюрприз!
Тоже мне сюрприз.
Я вас давно тут поджидаю.
Роджер Кербюри - лучший из моих друзей.
Я стольким ему обязан.
Я всегда знал, что Оксфорд
и адвокатура мне не нужны.
Я мечтал о другой жизни.
- Я стал инженером и уехал на Запад.
- На Запад?
Да.
Нью-Йорк, потом Средний Запад,
Калифорния, Техас, Нью-Мексико.
Как бы и мне хотелось!
Чем вы там занимались?
Скотоводством, недвижимостью,
дорогами и мостами.
Мы провели телеграф до самой Сьерры.
Теперь там необходимо
провести железную дорогу.
Все свое наследство я
вложил в партнерство.
Мы построим железную дорогу до Мексики.
От Солт-Лейк-Сити две тысячи
миль до Вера-Круса.
И если бы не Роджер
Кербюри, я бы сейчас,
наверное, гнил в какой-нибудь
конторе в Сити.
Да, он хороший человек.
Почему вы улыбаетесь?
Не знаю.
Наверное, потому что мне хорошо.
- Ну, а вы?
- Мне тоже хорошо.
Я знаю, что она привязана ко мне.
Возможно, она еще слишком юна, чтобы
испытывать страсть, которую чувствую я.
Нет, Роджер, ты ошибаешься.
На твоем месте я бы хватала ее,
пока никто другой не увел.
Ты должен набраться
храбрости, мой дорогой.
- Красавицы не любят трусов.
- Да.
Да.
Что же вы делаете в Англии,
раз ваше дело в Мексике?
Здесь у нас встреча с Мелмоттом.
Надеюсь, он преумножит наш капитал.
Мелмотт. Странно, сейчас все
говорят только о нем.
Вы будете на балу у мадам Мелмотт?
Да, наверное.
- А вы?
- Да, конечно.
Буду с нетерпением ждать встречи с вами.
"Лонгстафф - да.
Отец и сын Грендолл - да.
Ниддердейл - да".
Премьер-министр отказался.
Что ж, он пожалеет.
Зато у нас будет парочка
министров и парочка послов.
Ты будешь танцевать с молодым
Ниддердейлом, слышала?
Мне