саквояже.
Да.
Прошу прощения, мисс, но я настаиваю
на том, что эта юная леди - мисс Мелмотт.
А вы, полагаю, Элиза Дидон,
ее служанка.
Полагаю, вам обеим будет лучше
вернуться со мной назад в Лондон.
Нет! С какой стати мне ехать с вами?
Кто вы такой?
Я инспектор Браун из ливерпульской
полиции, мисс,
и на вашем месте я бы
не привлекал внимания.
Речь идет об украденном чеке, мисс.
Вы же не хотите, чтобы
вас арестовали, верно?
Дидон, мы пропали!
Я - нет.
Полагаю, меня вы не подозреваете, сэр.
- Нет, мисс.
- Тогда пустите.
Держитесь, дорогая.
Я все расскажу сэру Феликсу,
и он пришлет за вами.
Прощайте, дорогая.
Прощайте.
Дидон!
У нее мои украшения!
Я в этом не виноват.
Все против меня.
Мари все поймет, а если нет, плевать.
Мама, мне плохо.
Привет, мой дом, милый дом,
а вот и ты!
Этого я не хотел.
Боже!
Мама, мама! Впусти меня, мама!
- Феликс!
- Да.
- Почему ты не в Ливерпуле?
- Ничего не вышло, мама.
- Твое лицо!
- Да.
Что с тобой произошло? Милый!
Голова!
Так вот что ты затеяла!
Я тут устраиваю ужин для
китайского императора,
готовлюсь избираться в парламент,
а она крадет мои деньги и убегает с ними!
- Ты меня вынудил!
- Неужели?
Будь я проклят, если я не
засужу этого щенка Кербюри!
Но зачем тебе это?
Почему ты не позволишь мне любить его?
Зачем мне деньги, если у меня
нет того, что я хочу?!
Зачем тебе деньги?!
Ты бы так не говорила, если бы тебе
пришлось жить в подвале во Франкфурте!
- Что ты знаешь об этом?
- Больно!
Я был слишком добр к тебе.
У тебя есть все, о чем можно мечтать:
кареты, кони, браслеты, брошки, шелка,
перчатки - и я не знаю, что еще!
- Неблагодарная девка!
- Я тебя ни о чем не просила!
Мне нет дела до всех этих
браслетов и брошек!
А до чего тебе есть дело?
До того, кто меня любит!
Этот хлыщ тебя не любит!
Он даже деньги твои не любит,
иначе он бы примчался в Ливерпуль.
Отныне ты будешь делать то,
что скажу я.
Ты выйдешь за лорда Ниддердейла.
Я лучше тебя знаю, что тебе нужно.
Ты станешь его женой и займешь
достойное положение в обществе.
Мне это не нужно.
Я люблю Феликса, а он любит меня.
И я не выйду за лорда Ниддердейла!
Никогда! Можешь бить меня сколько хочешь.
Можешь даже разорвать меня на клочки!
Я не передумаю! Ни за что!
Ах ты!
Негодница!
Ну?
Кто не рискует, тот ничего не имеет.
Да, но мы можем рискнуть всем
и в конце концов остаться ни с чем.
У тебя буду я.
Хетта, что ты делаешь?
- Ничего, мама.
- Ничего. Ничего?
А твой брат сейчас умирает.
- Вряд ли ему настолько плохо.
- Сама посмотри.
Нет, мама. Прошу, нет!
Видишь? Бедняжка!
Шестеро негодяев избили его до смерти!
По-моему, их было восемь.
Мама, мне необходимо выпить
глоток бренди с водой.
О, да! Что нам делать? Что нам делать?
Все наши планы разрушены!
Мы погибли.
И ты не желаешь меня утешить.
Лучше бы у меня не было детей!
Мама, как можно так говорить?
Простите, миледи, внизу
вас ожидает мистер Браун.
Слава богу, что он пришел!
Значит, шесть негодяев?
Шесть или восемь. Великаны!
Шесть или восемь бутылок - в это
я скорей поверю, Феликс!
Можем ли мы надеяться,
что этих бандитов разыщут?
Бандитов?
Я слышал о том,
что ваш сын и Мари Мелмотт украли
чек на 250 фунтов у отца девушки,
и сэр Феликс проиграл их за
карточным столом в клубе Бергарден.
Полиция привезла девушку из Ливерпуля,
и Мелмотт грозится выдвинуть
обвинения против сэра Феликса.
Мистер Браун, что же нам делать?
Что ж, деньги нужно вернуть как можно
скорей, чтобы избежать обвинений.
Но как же я их верну?
Я отдала ему последний пенни!
У меня ничего нет.
Его побег должен был
спасти нас от нищеты.
Позвольте мне поговорить с Мелмоттом,
я попробую все уладить.
Мистер Браун, правда?
250 фунтов?
Так-так.
Вы глупец, если думаете,
что это юный наглец вам их вернет.
Я согласен с вами, мистер Мелмотт,
но я испытываю к его матери глубокое
уважение и, можно даже сказать,
привязанность.
Так вот в чем дело!
В таком случае, ей очень повезло.
Скажите, мистер