Все плохо, мистер Мелмотт.
Мистер Монтегю возвращается,
и он очень сердит.
Я надеялся, Фискер сумеет справиться
с этим юношей Монтегю.
Но неважно. Что он может?
Что он может? Он может
погубить всех нас!
И погибнет сам?
Нет, я так не думаю.
Мне кажется, нам нужно свернуть
все это дело, мистер Мелмотт.
Свернуть дело?
Нет. Я ничего сворачивать не буду.
Послезавтра я стану членом
парламента от Вестминстера.
Я приведу этот народ
к процветанию, Кролл.
И когда юный Монтегю вернется сюда,
я стану национальным достоянием!
Что ж,
меня ожидают в Гастингсе.
В этом году над Лондоном витал
очень странный запах.
Я скажу вам, что это.
Журавль в небе - вот, что это такое!
Мистер Мелмотт - это журавль в небе!
И многие думают, что он их обогатит.
Но мы то с вами знаем,
что деньги нужно зарабатывать.
Точно!
Деньги не сыплются с неба, как дождь.
И я уверен, что журавль
мистера Мелмотта
скоро улетит прочь!
Есть ли железная дорога в Мексике?
Неизвестно.
Никто из нас с вами ее не видел.
Но я слышал, что один венский
банк в спешке закрылся,
потому что не смог
выплатить кредиторам.
Вскоре после этого журавль
прилетел в Лондон.
Друзья мои, вы хотите, чтобы в парламенте
вас представлял иностранный делец?
Я хочу, чтобы в парламенте
царила честность.
Да!
Может ли мой противник сказать то же?
Нет!
Избиратели Вестминстера,
выбор за вами.
Подумайте
и отдайте голоса Фердинанду Альфу!
Господа, если кто-либо из вас
хочет меня в чем-либо обвинить,
то пусть представит доказательства
или же молчит.
Одни люди творят великие дела,
а другие их критикуют.
Какого представителя вы
хотели бы видеть в парламенте?
Избиратели Вестминстера,
мир быстро меняется,
и кто-то понимает это лучше остальных.
Мы вступаем в новый век - век
информации и торговли.
У нас есть Оттоманская империя,
Австрийская империя и Британская империя.
Но вскоре появится новая
империя - Империя Торговли,
не имеющая границ.
Нам не нужны армия и флот,
войны и завоевания.
Богатства хватит на всех.
Все вы получите свою долю.
Но вам нужен особый человек,
тот, кто понимает,
что дороги, которые мы выбираем,
приведут нас к миру и процветанию.
Что ж,
вот мои слова: будет век,
будет и человек.
Мелмотт! Мелмотт!
Мама уехала к издателям.
Я пришел не к вашей маме.
Знаю.
Вы хорошо выглядите.
Это было чудесно?
Все было напрасно.
Напрасно?
Да, деньги так и не пришли.
Людям не платили.
Мексиканская дорога - это миф.
Что же делать?
Брошу вызов Мелмотту, попытаюсь
рассказать всем о том, что случилось.
Но в скором будущем
мне придется очень несладко.
Если кампания рухнет,
я останусь без средств.
Лично мне это неважно.
Я могу начать все сначала, однако
теперь я вряд ли смогу
сказать вам все то,
что я собирался вам сказать.
И что же это?
Не догадываетесь?
Я люблю вас, Хетта.
С тех пор, как мы расстались,
я думал о вас каждый день.
Я тоже думала о вас.
Мне немного стыдно говорить о том,
как часто я о вас думала.
Мне кажется, я влюбилась
в вас с первого взгляда.
И мне неважно, будете ли
вы богаты или бедны.
Вы станете моей женой?
Да, стану.
Стану.
Вы довольны нашим
обслуживанием, мадам?
Убирайтесь!
Ты думаешь, что от меня
будет так просто избавиться?
Ты оставила мне выбор.
Я выбрал Хетту.
Ты знаешь, какими будут последствия.
Что ты сделаешь?
Я не решила, Пол.
Я могу рассказать всем,
какой ты негодяй.
Возможно, я навещу твою розу и расскажу,
какого человека она выбрала себе в мужья.
А, может, я просто найду тебя и убью,
как того, кто тоже меня предал.
Я тебя не предавал.
Но из-за тебя я страдаю, Пол,
и я хочу, чтобы ты тоже страдал.
Ты, наверное, хотел бы, чтобы я смирилась
с неудачей, как все твои английские друзья.
Ведь все они неудачники, так?
Но я не люблю проигрывать,
и я не смирюсь.
- Поступай, как знаешь.
- Да, в этом будет мое утешение.
Я все еще люблю тебя,
Пол, но берегись.
Теперь я твой враг.
Итак, как твои дела в Мексике?
Хуже, чем я надеялся.
Я расскажу тебе об этом,