мама.
Какая же она упрямая!
Мама!
Мама!
Мама!
Он здесь.
Пригласи его, Кролл.
Мистер Альф! Очень хорошо, что вы пришли.
Прошу, садитесь.
- Спасибо.
- Вы удивлены моим приглашением?
Не совсем.
Я полагаю, вы лишились своего места в
парламенте и теперь хотите сделать заявление.
Нет, вы ошибаетесь.
На выборах я победил честно,
и место свое не уступлю
никому.
Я прошу вас отозвать своих псов.
- Отозвать моих псов?
- Все это ерунда. Это несерьезно.
Вы знаете, что стало с акциями?
Люди выпрыгивают из окон, и все из-за вас.
Их вдовы и дети голодают
на улице благодаря вам.
Я печатаю факты.
А факты говорят, что вы хотели
строить железную дорогу
и что вы ее не построили.
Но я построю, и это факт!
Если бы вы просто пришли ко мне,
я бы все вам объяснил.
Строительство - это лишь вопрос времени.
Между нами, вы приобретите
наши акции сейчас,
и увидите, как цены на
них снова взлетят,
и вот тогда-то паникеры начнут
кусать себе локти.
Я так не думаю. Вам также стоит знать,
что я отправил человека в Вену.
Слушайте, Альф.
Мы с вами не должны быть врагами.
Мы оба прошли нелегкий путь.
За хлеб нам приходилось драться, не то что
этим принцам, баронетам, и кто там еще.
Мы пришли из ничего
и всего добились сами.
Я уважаю вас за это,
а вы должны уважать меня.
Мне так же, как и вам
наплевать на титулы.
Но мне не наплевать на честность,
справедливость и правду.
Да, и мне тоже!
Но в этом мире нам всем иногда
приходится сглаживать углы,
чтобы все получилось на благо людям.
Я не видел в этом необходимости, сэр.
- Значит, вы либо лгун, либо глупец.
- Ни тот, ни другой, надеюсь.
А в своей газете я всего
лишь печатаю правду.
И я не люблю, когда меня оскорбляют,
поэтому я ухожу.
До свидания.
Вообразили себя благородным
рыцарем, сэр?
Таким, как вам легко судить, Альф.
Вы стоите в сторонке и смотрите, как великие
люди меняют мир и сдвигают горы.
Вы бы сделали мир гораздо лучше, если б
сделали что-нибудь во благо других.
Это было бы справедливо, мистер Мелмотт,
если бы вы и вправду сдвинули гору.
Но из того, что я знаю,
вы двигаете только деньгами,
переводя их из чужих карманов в свой.
До свидания, мистер Мелмотт.
Всего доброго, сэр, мы всегда
будем рады видеть вас в Сити.
Они требуют денег за Пикеринг Парк
или документы на поместье.
И мистер Брегерт.
Ему очень жаль, но он вынужден
просить выплату страховой гарантии.
Уже?
Я немного устал, Кролл.
Я пойду домой пораньше.
Я бы пошел черным ходом.
Я тоже.
Я всего лишь немного устал.
Я немного устал зарабатывать
для них деньги.
Немного благодарности
мне бы не помешало.
Я вам благодарен, мистер Мелмотт.
Я это знаю, Кролл.
Я это знаю.
С нами все будет хорошо,
мистер Мелмотт?
Ну, конечно же!
Конечно, да!
Это правда? Он что всех нас надул?
Не думаю, что это возможно.
Нет, это Альф распускает
слухи в своей "Трибуне".
И это юнец Монтегю.
Насколько упали акции?
На 50 процентов?
- На 42 процента от их стоимости.
- Я надеюсь, что все не так плохо.
Он должен нам 80 тысяч за Пикеринг Парк,
но так и не выплатил ни пенни.
- Вы продали акции, Грендолл?
- Нет, и не продам.
Это все слухи.
Я креплюсь и вам советую.
Вот это храбрость!
"Дорогая миссис Хёртл,
мистер Пол Монтегю говорил мне о вас.
Не сомневаюсь, что и вы
обо мне слышали.
Я буду вам очень признательна,
если вы позволите навестить
вас в любой удобный вам день."
Итак, мисс Кербюри?
Да, я рада, что вы пришли.
Вообразить можно, что угодно,
но вы такая, как он и описывал.
Присаживайтесь, мисс Кербюри.
Зачем вы пришли?
Убедиться, что я повержена?
Нет.
Я хочу знать,
считаете ли вы себя до сих пор
обручённой с мистером Монтегю.
А что говорит он?
- Он сказал, что между вами все кончено.
- Вот как?
Ну, так он лжет.
Он бы хотел, чтобы так и было,
но это не так.
Несмотря на то, что его
чувства к вам изменились?
Да что вам вообще известно
о его чувствах ко мне?
Только то, что он сказал.
Его чувства ко мне или мои к нему
вас не касаются!
Он