спрашивали.
Но у меня нет денег.
Я хочу жениться на вас не ради денег.
- Моих хватит для нас обоих.
- А как же дети?
Вашу дочь я буду любить как родную.
И в доказательство своих чувств я скажу,
что постараюсь полюбить и вашего сына.
Вы думаете, что сможете
справиться с Феликсом?
Не сомневаюсь,
если вы мне позволите.
Мистер Браун.
Какой вы хороший!
Феликс!
Хочу извиниться, Грендолл,
за свои подозрения.
Давай забудем. Что скажешь?
Кто старое помянет?
Брось, Грендолл. Он ведь извинился.
Пожмите руки!
- Будешь играть, Кербюри?
- Да, я бы не прочь.
Легкая рука.
Сэр Феликс Кербюри?
- Да, в чем дело?
- Вас ожидает путешествие, сэр.
- Что?
- На континент. Сюда!
Как вы смеете!
Порт Дувр, и по дороге
не останавливаться!
Вечером за мной прислал
мистер Брегерт.
Он сказал, чтобы я вернул это вам.
Он сказал, что здесь
не хватает одной подписи.
Вот этой.
Здесь тоже должно стоять "В. Кролл".
Это очень серьезный шаг,
мистер Мелмотт.
Брегерт знает, что это подделка?
Кажется, да, сэр.
И он не пойдет в полицию?
И я тоже, мистер Мелмотт.
Но я больше не вернусь в Сити
никогда.
Что? Ты не вернешься в контору, Кролл?
Вряд ли.
Нет.
Ты покидаешь меня?
Вы мне должны немного денег,
но ведь вы мне их вышлете?
Прощайте, мистер Мелмотт.
Хетта?
Какая-то дама ожидает тебя в гостиной.
Простите мое вторжение, мисс Кербюри.
Я возвращаюсь в Штаты и хотела
встретиться с вами до отъезда.
Вы уезжаете с мистером Монтегю?
Я уезжаю одна.
После нашей встречи я много думала.
Наверное, я слишком долго
играла злодейку.
Он ваш, мисс Кербюри.
На вашем месте я бы от
него не отказывалась.
Скажите ему, что он может меня не бояться.
Я убрала свои пистолеты.
На этот раз я не стану ему мстить.
Я всего лишь хотела, чтобы он любил
меня так же, как и раньше.
Но когда я приходила к вам...
Мисс Кербюри, когда вы пришли ко мне,
я намекнула, что мы с Полом Монтегю
занимались любовью в Лоустофте.
Я хотела сказать вам,
что это неправда.
Я просила его провести со мной
последнюю ночь, но он отказал.
Ради вас.
Вот.
В прошлый раз мне показалось,
что я бы не смогла вынести вашего торжества,
а теперь могу.
Я не собираюсь торжествовать.
Почему?
Он ваш. Хотите сказать,
что он вам не нужен?
Все это так запутано,
сложно и непонятно.
Когда я влюбилась в него,
он мне казался идеалом.
Они неидеальны, как и мы.
Чего уж скрывать?
Но он лучше многих, кого я знала.
Роджер Кербюри намного лучше его.
Возможно.
Но зачем такой мужчина вам или мне?
В нем нет страсти, огня, авантюризма.
Он, как музейная статуя.
"Провинциальный английский
джентльмен, 1870 год".
Вы нужны Полу, вот и будьте с ним.
Возможно, у вас ничего не получится,
но с ним вам будет интересно.
От души желаю вам счастья.
Прощайте, мисс Кербюри.
Я рада, что встретилась с вами.
- Собери свои драгоценности.
- Случится что-то плохое, Мелмотт?
Упакуй их по отдельности.
Держи их под рукой.
Возможно, ты уедешь без меня.
- И Мари тоже?
- Нет.
Девчонка молодец.
Деньги у нее есть.
Мы погибли, Мелмотт?
Вот именно.
Мы здесь задержались.
Мне слишком нравилось
быть английским джентльменом.
Возможно, мне все же стоило
построить эту дорогу.
Я не понимаю.
Правда? Акции обесценились.
Я должен сотни тысяч фунтов.
А выплачивать мне нечем.
Ну и чего ты уставилась?
Что с тобой будет?
Тебя посадят в тюрьму?
Если дойдет до этого,
я отправлюсь в парламент.
Если я упаду,
все увидят, что я упаду, как мужчина.
Порядок!
Заявление желает сделать
канцлер казначейства.
Мистер Мелмотт, вы желаете
высказать свое мнение?
К порядку!
К порядку!
К порядку!
Я призываю вас к порядку!
Синильная кислота.
Это ваш личный доктор?
Мне ему заплатить?
Нет, прошу вас.
Я и не думал об этом.
Я...
Ничего страшного.
Я понимаю, наша помолвка расторгнута.
Какая у нас была жизнь!
Теперь все кончено.
Полагаю, я вас больше не увижу.
Не понимаю, почему вы так думаете.
Понимаете.
Я вам нравилась, но жениться вы хотели
на моих деньгах, как и все остальные.