знакомы?
- Я Хетта Кербюри, мистер Мелмотт.
Я пришла к вашей дочери.
Да, я вас знаю.
Вы сестра этого мошенника?
Полагаю, вы готовите новый побег?
- Нет, сэр.
- Да, он вряд ли на это пойдет.
Что ж, проходите.
Юная леди к мисс Мелмотт.
И юный джентльмен к мисс Лонгстафф.
Вы пришли! Вы такая хорошая.
Я верила в вас.
Скажите мне правду, какой бы она ни была.
Он бросил меня?
Да, боюсь, что это так.
Почему? Где же его храбрость?
Хотя он не такой уж и храбрец, верно?
Но моей храбрости хватит на нас обоих.
Я готова бежать, если он сам решится.
Мисс Мелмотт, я не хочу быть жестокой,
но вы просили правду.
Да, говорите.
Он велел сказать вам,
что он не любит вас.
Он никогда вас не любил.
Мне ужасно жаль.
Он не любил меня?
Но зачем же он тогда лгал мне?
Какой же он жестокий!
Негодяй.
Зачем он разбил мое сердце?
Нехорошо говорить так о родном брате,
но он не стоит того, чтоб вы страдали.
Он не был достоин вас.
Ему были нужны мои деньги,
остальное - ложь.
Все мужчины - лжецы! Да?
- Вам стоит поскорей забыть о нем, Мари.
- Забыть о нем?! Но как мне это сделать?
Я должна ненавидеть его! Скажите ему!
Скажите ему, что он негодяй
и что я ненавижу его! Вот так!
Презираю его! Презираю!
Они все плохие, а он хуже всех.
Отец бьет меня, но это ерунда.
Мать бранит меня, но я и это снесу.
И он мог бы бить и бранить меня,
и я бы и это снесла,
если б он любил меня!
Все кончено.
Я выйду за Ниддердейла
или за кого угодно.
И я превращу его жизнь в ад,
кем бы он ни был.
Буду смеяться над ним и рассказывать о том,
сколько у меня любовников!
Но я никогда никого
не буду любить.
Вы ошибаетесь.
Не все похожи на моего брата.
Вы кого-то любите?
Да, люблю.
И он не обманывает вас?
Я думаю, он...
Нет, я в этом уверена.
Я была уверена в Феликсе.
Я больше никогда не влюблюсь.
Ваш брат убил во мне любовь.
Он, правда, сказал, что никогда
меня не любил?
Скажите ему,
что я буду ненавидеть и
презирать его до самой смерти!
И я хочу, чтоб он сдох!
Мистер Адольфус Лонгстафф
и мистер Адольфус Лонгстафф.
Увы, месье, моего мужа нет дома.
Неважно, мадам, прошу вас,
не беспокойтесь.
Я пришел к моей дочери.
Папа! Долли!
Если б вы предупредили, что придете, я
бы познакомила вас с мистером Брегертом.
Он только что ушел.
Брегерт?
Папа, я написала утром маме,
мистер Брегерт должен прийти к тебе.
Прийти ко мне? Это еще зачем?
Папа, мы с мистером Брегертом
собираемся пожениться.
Ты хочешь сказать, что ты
обручилась с евреем?
Мистер Брегерт - уважаемый банкир, папа,
и очень богатый джентльмен.
Он частый гость в этом доме,
и он зарекомендовал себя самым
лучшим образом.
Не стоило мне разрешать
тебе ехать к Мелмотту!
Но ты же сам с радостью
ведешь с ним дела!
Дела - это одно, но это!
Ты совсем с ума сошла?
Кроме всего прочего,
он тебе в отцы годится!
Ему 50 лет, отец.
И ты написала матери?
Именно.
Это ее убьет.
Теперь послушай. Ты вернешься в Кавершем
и больше не будешь
встречаться с этим человеком.
Я совершеннолетняя.
Я сама принимаю решения.
Если будешь настаивать на своем,
то нас с матерью ты больше не увидишь.
И меня, Джорджиана, меня тоже.
Боже ты мой! Ты, которая так
гордилась своим происхождением!
Я сам отвезу тебя в Кавершем!
Уезжай отсюда сегодня же,
я живу в отеле на улице Джермин.
Я не поеду, папа.
Нет, поедешь! Иди собирай вещи, живо!
Папа, мне будет жаль, если я больше
никогда не увижу вас с мамой,
но если ты на этом настаиваешь,
пусть будет так.
Я обручилась с мистером Брегертом
и намерена выйти за него замуж.
Я думала, ты будешь рад
избавиться от меня.
Мистер Брегерт любит меня, и, став его женой,
я никогда ни в чем не буду нуждаться.
Он не тот, кого бы я хотела выбрать,
но нищие не выбирают.
И, по крайней мере,
я не умру старой девой.
Черт возьми! Делай, как я велел!
Нет, отец. Пусть меня лучше
похоронят заживо.
Так вы забираете свою
дочь с собой, месье?
Нет.
Она отказалась ехать со мной!
Очень жаль.
Телеграмма от мистера Фискера.