Не нужно претворяться.
Ничего страшного. Уходите.
Папа.
Слишком страшный позор,
слишком много планов.
Если бы он строил дорогу,
все было бы хорошо.
Вчера в Лондон приехал мистер Фискер.
Он разберется с кредиторами.
Мадемуазель, ваши деньги
в безопасности.
Никто их не тронет, даже если
ваш отец задолжал миллионы.
Вы богатая дама.
Вы ведь присмотрите за ней?
Если захочу. Спасибо, мистер Кролл.
У меня такое чувство,
что я начинаю новую жизнь.
Я не любила отца, но без него
жизнь будет очень странной.
Ну а вы? Вы счастливы с тем,
кого так любите?
Нет. Я разорвала помолвку.
Оказалось, у него была другая женщина.
Нет!
Негодяй!
Он любит эту женщину, а не вас?
Нет, он любит меня.
И я люблю его.
Так выходите за него. Вы должны!
Вы не понимаете.
Я поняла, что мы, женщины,
должны взять судьбу в свои руки.
Я никогда не буду такой,
как та женщина или как моя мать.
Я хочу взять от жизни все,
и вы тоже должны.
Пол.
Я рад тебя видеть.
Как у тебя дела?
Я удивлен, что у тебя хватило
наглости показаться здесь.
Погоди, погоди, партнер.
Слушай, я понимаю, что в прошлый раз
все прошло не слишком гладко.
Но не вини в этом меня!
А сейчас все будет гораздо хуже.
Ты ведь приехал, чтобы
ликвидировать компанию.
Ты что спятил?
Ты не видел цены на
американской бирже?
Пол, мы построим железную дорогу!
Давай, иди сюда, садись.
Слушай, вот это новый план работы.
Посмотри на него.
Нет, посмотри, проверь все!
В конце концов, ты же будешь
за все отвечать,
если, конечно, не передумаешь.
Я что не говорил тебе,
что в таких делах всегда так бывает?
Первая волна инвесторов проигрывает,
зато вторая наживает состояния.
Да, жаль, что старина Мелмотт
слишком увяз в этом.
Я много думал об этом человеке.
Он, без сомненья, оставил след в этом мире,
вот только с акциями он немного перегнул.
Надеюсь, ты-то хоть свои не продал?
Ну? Решай, Пол!
Что ты мне скажешь? Ты с нами в деле?
Почему я должен тебе верить?
Во-первых, мы партнеры - вот почему!
А во-вторых, потому что это наверняка.
Открой страницу 29. Строительство
начнется через неделю.
И еще деньги, они уже лежат в банке.
Ну, так что скажешь?
Ты с нами в деле или нет?
А я думал, ты хочешь построить дорогу!
Нет, мистер Монтегю,
об этом не может быть и речи.
Тогда скажите ей,
что я приходил попрощаться.
Я уезжаю из Англии и,
возможно, навсегда.
Я нехорошо поступил с вашей дочерью,
леди Кербюри,
возможно, она, как и вы
будет рада, что я уеду.
Знаю, я ее не заслуживаю.
Но я не хотел, чтобы она страдала.
Дороги, которые мы выбираем,
не всегда просты,
и все не так ясно, как нам бы
того хотелось.
Но одно я все же знаю наверняка.
Я люблю Хетту
и всегда буду любить.
Прошу, передайте ей это.
Надеюсь, она будет счастлива.
И еще я буду думать о ней
каждый день.
Прощайте, леди Кербюри.
Прощайте, мистер Монтегю.
Пол!
Хетта!
Пол!
Возьми меня с собой!