любит меня.
К чему помолвка, если любовь умерла?
А с чего вы взяли, что любовь умерла?
Если бы Пол Монтегю ничего
ко мне не испытывал,
вы думаете, он бы приходил сюда?
Сюда! Ко мне в комнату!
Вы думаете, он отвез бы меня к морю и
остановился бы в том же самом отеле, что и я?
Да, он сказал, что отвез
вас по вашей просьбе,
что вам нездоровилось.
Да, полагаю, именно
так он это и представил.
Вы, англичане, любите выдумывать.
И он
занимался с вами любовью?
По-вашему, у вас есть право
спрашивать об этом?
Не знаю, но я спрашиваю.
Что ж, как по-вашему, мисс Кербюри,
что происходит между мужчиной и женщиной,
остановившихся в одном и том же отеле?
Полагаю, подробности
вам знать не нужно.
Нет.
Благодарю, миссис Хёртл.
Спасибо, что приняли меня.
Это все, что я хотела узнать.
Прощайте!
Мистер Брегерт, есть новости о гибели
"Мексиканской железной дороги"?
"Мелмотта и компанию" засудят, сэр?
До этого вряд ли дойдет, господа.
Нет худа без добра!
Ну, тогда пусть он оплатит счета,
черт возьми!
Наша компания надежна, мистер Брегерт,
надежна, как скала,
надежна, как английский банк!
Мы сотрем ухмылки с их физиономий,
мистер Брегерт.
Я очень рад это слышать,
мистер Мелмотт.
Но несмотря на это, мои партнеры требуют
от вас выплаты страховой гарантии.
Или же мы с большой неохотой
потребуем погашения долга.
Вы этого не сделаете, мистер Брегерт.
- Тогда вы не получите ничего.
- Значит, ваши дела и впрямь очень плохие?
Нет, с какой стати?
Бросьте, я пошутил!
У Мелмотта много денег, но они хорошо спрятаны,
и он не любит их трогать - вот и все.
Он немного суеверен, однако вы
были Мелмотту очень хорошим другом,
и вы увидите, что "Мелмотт и компания"
еще всем покажут!
Понимаете, это деньги Мари.
Я положил их в банк на ее
имя на всякий случай,
и теперь на ее счету лежит
довольно большая сумма.
Мне остается лишь
снять ее - вот и все.
Если деньги есть, мистер Мелмотт,
в таком случае нет необходимости их снимать.
Но банк должен убедиться, что деньги
есть и что они доступны вам.
Это справедливо.
А дорогу вы построите?
Клянусь своей жизнью, мистер Брегерт.
Клянусь своей жизнью.
Между нами, мы сейчас немного
стеснены в средствах,
перед нами лежит столько возможностей,
и их нужно использовать.
Индия, Канада, Китай.
У нас великие планы, мистер Брегерт.
Они превратят этот крошечный остров
в величайшую торговую империю.
Они должны благодарить меня за то,
что я решил стать англичанином, но нет!
Они, как стая брехливых собак!
Мы немедленно займемся
страховыми гарантиями.
Мистер Мелмотт,
вы были очень добры ко мне.
Благодаря вам я встретился с женщиной,
которая, я надеюсь, вскоре станет моей женой.
Я вижу, что у вас неприятности.
Скажите, могу ли я вам
хоть чем-нибудь помочь?
Спишите мой долг как безнадежный,
и ни слова об этом.
Мистер Мелмотт,
вы же понимаете, что это...
Тише, тише, тише. Я пошутил.
Не волнуйтесь о Мелмотте.
Вы получите свои деньги.
Все.
Идите скорей к вашей прекрасной
юной невесте!
Идите! Идите, идите!
Я хочу уехать отсюда.
Скоро уедете, моя дорогая.
Что говорит ваша семья?
Отец ужасно злится из-за того,
что я выхожу за вас.
Не думаю, что я когда-нибудь
снова увижу его.
Ваш батюшка написал мне весьма
оскорбительное письмо.
За свою жизнь я много чего слышал.
Но наш мир меняется, и, возможно, когда
мы поженимся, он тоже изменится.
А если нет?
Мистер Брегерт, вы должны понимать,
что я отсекаю себя от своей
семьи и от большей части друзей,
выходя замуж за
человека другой религии.
И поэтому для меня жизненно необходимо
четко знать, что вы готовы мне предложить.
Конечно, я тоже всегда все
оговариваю заранее.
Что касается религии, я очень счастлив,
что вы так привязаны к вашей вере,
и если у нас будут дети,
они будут расти в вашей религии.
Об этом я не думала.
Что же до моих детей
от первого брака...
Вы же не думаете, что я должна
буду заниматься ими!
Не будете? Нет, у них есть гувернантка,
но я, естественно, думал...