прав.
Возможно, в конце концов,
наш мир изменится к лучшему.
Нельзя предугадать,
что к лучшему, а что нет.
Но я должна выйти замуж.
Вы не пожелали знакомиться со мной
в Лоустофте, а сейчас сами пришли.
Интересно почему?
В Лоустофте я показался
вам грубым, но поверьте,
мне не хотелось вызывать
замешательство и неудобство.
Для себя или для меня?
Неважно. Так зачем вы здесь?
Я здесь от имени моей кузины,
мисс Генриетты Кербюри.
Она вас прислала?
Нет, она не знает о моем визите.
Она даже не знает о вашем существовании.
То есть вы ей не сказали?
Миссис Хёртл, Пол Монтегю сказал мне,
что любит мою кузину и хочет на ней жениться.
Он также сказал мне,
что ваши с ним отношения
давно прекратились.
Вы это подтверждаете?
Мне это важно знать.
С какой стати мне рассказывать вам о себе?
Уверяю вас, миссис Хёртл,
я не собираюсь лезть в вашу жизнь.
Меня интересует лишь счастье моей кузины.
И ваше собственное?
Если вы скажете мне, что между вами
и мистером Монтегю более ничего нет,
тогда моей кузине не стоит и знать
о ваших с ним отношениях
и даже о вашем существовании.
Поверьте мне.
Ясно.
Итак,
вы можете мне это подтвердить?
Нет, не могу и не хочу.
Пол Монтегю спал со мной.
Вас это шокирует? Прошу прощения.
Да, он делил со мной постель.
И я отпустила его в Мексику, чтобы он
принял решение, кто из нас ему нужен.
Если он выберет мисс Кербюри,
ему придется за это заплатить.
Мне не нужен герой, чтобы защитить
мою честь, мистер Кербюри.
Я могу это сделать сама.
Я не позволю ему меня бросить,
и он это знает.
Так что идите и скажите мисс
Кербюри все, что я вам сказала.
Вы исполните свой долг
и останетесь в выигрыше.
У нас ведь общие интересы, верно?
Да.
И именно поэтому я ничего
ей не расскажу.
Воспользоваться этим
было бы недостойно.
Боже!
Английские джентльмены!
Хотите, я напишу ей и все расскажу?
На это вы согласитесь?
Этого делать не стоит.
- Но кто я такой, чтобы указывать вам.
- Это верно.
До свидания, мистер Кербюри.
Приди ко мне, мой милый друг,
и мы забудем все вокруг.
О, боже!
Сквайр Кербюри!
Так. У нас есть 50 фазанов,
сотня цыплят. Да, хорошо.
25 лебедей. Может, нужно побольше?
Лебеди? Их не едят.
Они принадлежат королеве.
- Ну, тогда я не знаю. Может быть, павлины?
- Я узнаю, сэр.
Мистер Мелмотт?
Да. Как по-твоему,
какое мясо едят в Китае?
Неважно! Император может съесть
и обычную говядину, да, Лонгстафф?
Да. Мистер Мелмотт,
у нас мало времени.
Тысяча извинений, господа,
но как видите, я очень занят.
- В чем дело, Кролл?
- Расходы на выборы, мистер Мелмотт.
Нет, нет, нет, только не сейчас!
Я даже не знал, сколько стоит
место в парламенте.
Да за такие деньги можно купить
Вестминстерский Дворец!
Так-так-так.
Что угодно, лишь бы избиратели
были довольны.
Что ж, господа.
Все готово?
Пикеринг Парк?
Мой скромный загородный дом?
- Не совсем. Мы еще не видели денег.
- Скоро увидите, юноша.
Мадам считает, что там очень
холодно и сыро, и я с ней согласен.
Я отправил своих людей
осмотреть поместье.
Оно у вас в кошмарном состоянии,
Лонгстафф.
Послушайте, сэр!
Но места там замечательные,
да, превосходные.
Я вам скажу, что я об этом
думаю, Лонгстафф.
Нам нужно
снести старый дом и построить новый.
Новый крепкий дом!
Когда вы оформите покупку, сэр,
вы сможете сделать все, что захотите.
Пока же я вынужден требовать
у вас документы.
Вы взяли их только для того,
чтобы их прочесть.
- Вы ведь не отказываетесь, верно?
- Нет, нет! Но это не совсем обычно.
Хорошо. Да, мы построим новый дом,
никаких полумер.
У английского джентльмена должно
быть поместье, и у меня будет.
Прошу прощения, но меня
еще ждут срочные дела.
Кролл!
Да, иду, мистер Мелмотт.
Простите, господа.
Крепись, храбрец!
Это Кербюри.
Доброе утро.
Поразительная наглость.
Он еще осмелился появиться здесь!
- Сэр Феликс, сэр.
- Доброе утро, Восснер.
Да, уже лучше, спасибо.
Полагаю, вы пришли
за своими вещами, сэр?
Да, да. Кто наверху?
Кто сидит за столом?
-