Вам нельзя наверх, сэр.
- Какого черта это значит?
Прочь с дороги!
Привет, Долли!
Мистер Лонгстафф, прошу вас.
Старина?
- Что?
- Тебе нельзя наверх.
Почему, черт возьми?
Видишь ли, тебя исключили из-за
этой неприятности с Грендоллом.
Бога ради, это ведь он
мошенничал, а не я.
Почему не выгнали его?
Право, Восснер,
я полагал, сюда пускают
только членов клуба.
Чертов шулер! Иди сюда!
- Право, Долли, я не стану этого терпеть!
- Брось, Феликс, это, черт возьми, неприятно.
Пока вы не ушли, сэр Феликс,
для вас записка.
- Без обиды, сэр?
- Без обиды?
- Да шли бы вы к чертям, Восснер.
- Хорошо, сэр.
Это все чертовски неприятно.
Послушай, Феликс?
Я больше не могу дружить с тобой.
Меня тоже могут исключить.
Но ты мой лучший друг!
Что же мне теперь делать?
- Уезжай.
- Уехать?
На континент. Дьепп, Остен, Булонь.
Ты будешь там, как рыба в воде.
Ложись на дно, потом вернешься.
Да, но с кем я туда поеду?
Кто оплатит мне мой билет?
Прости, старина. Мне нужно идти.
Без обиды?
Боже!
Неужели в этом мире
никому нет до меня дела?
Я так скучала.
Я думал, ты не желаешь
меня больше видеть.
Я разозлилась, потому что ты сказал,
что не женишься на мне.
Но ведь ты несерьезно, правда?
Нет! Нет, нет, нет, нет.
Миссис Пипкин говорит,
что ты играешь со мной.
Я сказала, что ты не такой,
что ты честный джентльмен.
Верно.
Послушай, Руби, ты хочешь
поехать за границу?
Кале, Булонь, даже Париж?
Феликс, ты прелесть! Когда мы едем?
Скоро. Но сейчас я немного
стеснен в средствах.
Часть денег я одолжил Мелмотту,
а все остальное Грендоллу.
Так потребуй у них вернуть
долг поскорей.
Сквайр Кербюри расскажет деду
и Джону Крамбу, что я здесь.
И Джон изобьет тебя, если узнает,
что ты меня обманывал.
Но ведь это не так, правда?
Руби, мы уедем в Париж, как
только я соберу немного денег.
И мы там поженимся?
Да, конечно, со временем.
Феликс, я люблю тебя!
Послушай, Руби, что-то мне
не нравится эта толпа.
Может, поужинаем наедине, только ты и я?
Я найду комнату.
Я не знаю.
Но мы же помолвлены, правда?
Ну, тогда давай!
О, Феликс!
Я нашел ее, Джон.
Она живет у тети, миссис Пипкин,
в Ислингтоне.
Она вернется домой?
По-моему, ты сам должен
спросить у нее.
Женщины такие странные, мистер Кербюри.
Я их не понимаю.
Они больше судят по внешности.
Но я надеюсь, в конце концов,
они поймут, что для них лучше.
То есть она
хочет, чтобы ей было хорошо?
Но ей будет хорошо со мной,
мистер Кербюри.
Дела у меня идут отлично.
Она сможет жить в доме
на холме, если захочет.
- Скажи это ей, Джон, а не мне.
- Так я и сделаю.
"Дорогой Пол, я так радуюсь
вашим письмам.
Я часто думаю о вас.
Как бы мне хотелось оказаться
в дикой прекрасной Мексике.
Ответьте мне поскорее.
Я знаю, что вы очень заняты,
но мне так хочется побольше узнать
о вашей работе над железной дорогой.
Должно быть, это прекрасно."
Монтегю - Фискеру.
"Работы, наконец, начались.
Я заказал оборудование для подрывных
работ и строительства туннелей.
Уже можно нанимать рабочих.
Поскольку деньги до сих пор не пришли,
я плачу людям из собственного кармана.
Так долго продолжаться не может,
и я потребовал у Мелмотта
срочного перевода средств.
Это великая страна.
И нас ждет великая работа.
История о нас не забудет!"
Очередная телеграмма
от мистера Монтегю.
Вам стоит выслать ему деньги.
Юноше пора повзрослеть.
В мире есть вещи поважней его дороги.
Вечером я произнесу небольшую речь, Кролл,
за ужином с китайским императором.
Они будут сидеть за моим столом, Кролл,
все эти снобы: лорды и епископы;
все эти председатели и президенты,
иностранные делегации
и даже премьер-министр.
Я открою им глаза на некоторые
вещи, Кролл.
Ваше Императорское Величество.
Ваша светлость.
Милорды, дамы и господа,
прошу к столу!
Ваше Императорское Величество.
Ваша светлость.
Милорды, дамы и господа.
Надеюсь, сегодня вечером еды
и питья хватит на всех.
Мы живем в великое время,
и я счастлив, что стал англичанином.
"