продам
его, чтобы ты уплатил долги по Кавершему.
Это нечестно!
Отлично, ты не оставляешь мне выбора.
Дорогая, мы не вернемся
в Лондон до конца этого сезона.
- У нас нет на это денег.
- Но, дорогой, как же наш бал?
Придется его отменить!
Он пошутил? Он ведь пошутил,
правда, мама?
Боюсь, дорогая, что нет.
Но мы должны быть в
Лондоне до конца сезона!
Не хочу показаться бестактной,
но если я хочу выйти замуж,
то мне нужно встретить мужчину,
а сделать это можно только в Лондоне!
Или ты хочешь терпеть
меня до конца своих дней?
О, боже!
Возможно, мистер Мелмотт
чем-нибудь нам поможет.
Ты так добр к нам.
Боже, что ты теперь
будешь обо мне думать?
Я приехала к тебе без приглашения!
Я лишь безумно рад, что вы
решили вернуться ко мне.
Вы не представляете,
как я счастлив. Хетта?
Привет, Роджер. Ты все здесь?
На Кербюри свет клином не сошелся.
Не против, если я возьму лошадь
и прокачусь по округе?
- Пожалуйста. Катайся сколько хочешь.
- Спасибо, кузен.
Руби!
Я никогда этого раньше не делала.
Никогда и ни с кем.
Я бы огорчился, если бы
это было не так, Руби.
Ты ведь меня любишь, правда?
Конечно, да. Больше всего
на свете, дорогуша.
Ты даже не представляешь, сколько
парней хотят стать моими возлюбленными.
- Так что веди себя хорошо.
- Я так и делаю!
- Вот, если б ты почаще приезжал ко мне.
- Да.
У тебя кожа нежная,
как у младенца.
Да.
Полегче, Руби, полегче.
Знаешь, что?
Можешь сделать это со мной еще раз.
Я так тебя люблю.
- Руби, я не уверен, что смогу еще раз.
- Сможешь. Я в этом уверена.
К сожалению, я не успел
придумать для вас развлечения.
Дорогой кузен, мы мечтали укрыться
здесь от вечных приемов.
Епископ согласился
поужинать с нами завтра.
Буду рада встретиться
с епископом еще раз.
Смотрите, здесь пишут
о мистере Монтегю!
- Да, он оставил мне эту статью.
- Можно мне ее взять?
Да, бери, если хочешь.
Я приглашал Лонгстаффов
на пятницу, но они не смогут.
- Полагаю, им самим придется принимать гостей.
- Да, я знала, что у них будут гости.
Они пригласили Мелмоттов.
Мелмоттов?
Видимо, им нужна небольшая
финансовая помощь, Роджер.
Возможно, это так и есть, но на его
месте я бы не стал приглашать
мистера Мелмотта в свою гостиную.
- Почему ты так не любишь Мелмоттов?
- Это не так. У меня нет причин не любить их.
Я их даже ни разу не видел!
Нет, я не люблю тех, кто ищет их общества
только потому, что они богаты.
- В том числе и меня?
- Нет, не вас, нет.
Как вы могли такое подумать?
Я имел в виду семью Лонгстафф.
Но я не могу сказать, что обрадовался,
узнав, что вы приехали ко мне только потому,
что Мелмотты гостят у моих соседей.
Не только.
Ты же знаешь, как мне здесь нравится.
Но я признаю, что приехала сюда и из-за
Мелмоттов тоже - не ради себя, но ради сына.
Как ты знаешь, Феликс
потратил все наследство,
но теперь у него появилась надежда.
Он красив, он баронет, и, надо признать,
дочь Мелмотта в него влюблена.
И поэтому он решил жениться
на ней ради денег.
- А что в этом такого?
- Он же просто украдет ее деньги!
Роджер! Как ты жесток!
Неужели он совсем ее не любит?
- Я никогда...
- Об этом не может быть и речи!
Что ж, мне... Нет, мне больше
нечего вам сказать.
Это не мое дело.
Но когда мне говорят, что в
Кавершем приезжает девушка,
и ради нее, ради своей жертвы,
сюда приезжает Феликс,
и когда меня просят ему помочь,
то я говорю только то, что думаю.
Я принимаю Феликса, потому
что он ваш сын и мой кузен.
Но я бы предпочел, чтобы он обделывал
свои дела в другом месте.
Если ты желаешь, мы вернемся в Лондон.
Я надеялась, что ты будешь рад,
если не нам всем, то хотя бы Хетте.
Мама!
Но мы тебя обидели,
и мы должны уехать.
Ты очень суров. Меня это убивает.
Нет, вы не должны уезжать. И мне
очень жаль, если я вас обидел.
Прошу вас простить меня,
и более ни слова об отъезде.
Я пойду к себе в спальню,
у меня ужасно болит голова.
- Мне пойти с тобой?
- Нет, нет, нет. Не стоит.
Останься с кузеном.
- Как нехорошо