через
две недели я выхожу за Ниддердейла.
А если ты ошиблась насчет тех твоих денег,
а твой отец нас не простит?
Кто не рискует, тот ничего не имеет.
Да, но мы можем рискнуть всем и,
в конце концов, остаться ни с чем.
У тебя буду я.
Скорей, сэр Феликс, вы должны уйти!
Прощай, любимый.
Мари! Быстро!
Да, иду.
Пока не заметили!
Сегодня утром ко мне придет Брегерт,
мисс Лонгстафф.
Он согласился дать нам заём,
спросил, будете ли вы дома.
Вы ему приглянулись, этому Брегерту.
На вашем месте я бы его принял.
Он человек богатый. Он вас озолотит.
Мистер Мелмотт, я прошу вас
не говорить о таких вещах.
Прошу прощения.
Что мне сказать ему, мисс Лонгстафф?
Выпроводить его?
Скажите мистеру Брегерту,
что я дома и не занята.
- Нам нужно торопиться.
- Да, да.
- Подожди у двери.
- Ладно.
- Подожди у двери!
- Да!
О, папа!
Что? Что?
Я хочу туда!
Скорее! Он идет!
Поспешите!
Черт!
Здравствуйте, месье.
Папа!
Покажи мне Мексику,
где вы строите железную дорогу.
Убирайся прочь отсюда!
Мне здесь девчонки не нужны!
Уходи, мне нужно работать! Работать!
Хорошо, папа.
Смотри!
Руби, скажи миссис Пипкин,
что я вернусь поздно.
До свидания, мэм.
До свидания, мистер Монтегю.
Уинифред, какое-то время я
буду в отъезде. Поэтому...
Не говори этого, не сегодня.
Здесь слишком много людей.
Иногда мне кажется, что я схожу с ума в
этом городе, где все на меня давит.
Я хочу увидеть небо, море.
- Возьми меня с собой, Пол.
- Это невозможно. Там не место для женщин.
Не забывай, я необычная женщина.
Да, миссис Хёртл, застрелившая
человека в Орегоне.
Так мне тебя представили, помнишь?
Я не жалею об этом.
Если придется, я снова сделаю это.
Если мы должны попрощаться,
то не могли бы мы сделать это там,
где воздух чист, и у ног шумит море?
Мы ведь ездили с тобой к морю.
В последний раз отвези меня к нему.
И после этого ты освободишь меня?
Может, и да.
Куда поедем? Далеко отсюда Пензанс?
Кромер гораздо ближе или Лоустофт.
Роджер Кербюри часто возил меня туда.
Там есть и чистый воздух, и море.
Что ж, пусть будет Лоустофт.
Я с радостью побываю там,
где ты был когда-то счастлив.
Я прошу только отвезти меня туда,
вернуться я могу сама.
Ты ведь не откажешь мне, верно?
Монтегю? Вот как? Мистер Пол Монтегю?
Да, я его узнала.
Я его часто видела дома у сквайра.
А он меня не узнал.
Мне так показалось.
- Какого черта он делает в Ислингтоне?
- То же, что и ты.
Он приходит к своей подруге,
миссис Хёртл, она американка.
Ты бы ее видел, Феликс! Она красавица,
огромные глаза и куча денег.
- Они хотят пожениться.
- Вот как?
Иначе миссис Пипкин не
пустила бы его наверх.
Наверх? Так он ходит к ней наверх?
Черт меня возьми! Пол Монтегю!
А что, если он меня узнал и рассказал
все сквайру, а сквайр придёт за мной?
Что я ему скажу?
Скажи, чтобы не лез не в свое дело!
Официант! Бренди и воду, и поживее!
Вряд ли, это поможет, Феликс.
И что я должна сказать тете?
Я ей ничего не рассказала,
как ты и просил.
По-моему, ты должен
кое-что сказать мне.
Серьезно!
Будешь мне надоедать,
я тебя брошу, ясно?
- Бросишь?
- Да, брошу.
Черт, ну почему ты такая нетерпеливая?
Я не могу больше ждать.
Куда мне идти, если миссис
Пипкин выгонит меня?
Руби, я же сказал тебе, я найду место.
Скоро мне придется поехать в Нью-Йорк,
вернусь через месяц,
тогда и посмотрим, что можно сделать.
Я хочу знать, женишься
ты на мне или нет.
Женюсь на тебе?
Нет, это вряд ли.
У меня есть партия и получше.
Тогда ты меня больше не увидишь!
Я хотел сказать: пока!
Руби! Черт тебя подери!
Да, кажется, все в порядке,
мадемуазель.
Мадемуазель Расин.
Это моя кузина, мадам Де Тур.
Простите, мадемуазель,
у вас есть удостоверение личности?
А оно мне нужно?
Чек выдан на предъявителя.
Да, конечно.
Мне следует попросить мистера Мелмотта
подтвердить чек по телеграфу.
- Сумма весьма значительная.
- Но не для мистера Мелмотта.
Я думаю, он рассердится, если вы
потревожите его по такой мелочи.
Конечно.
Мадемуазель желает