Центральноамериканскую
и Мексиканскую железную дорогу"!
Вы хороший молодой человек, Монтегю.
Мы все тут хорошие.
Мы творим великое дело!
Вы правы.
Да! А директором быть
приятно вдвойне.
Мы же не работаем!
Деньги сами поплывут к нам в руки!
Чудесно! Это так чудесно!
Честно говоря, свои деньги мне
придется зарабатывать самому.
Правда?
- Правда?
- Да.
Какая жалость! А вы такой хороший
человек, очень хороший!
Не стоит ее слишком критиковать.
Она неплохо пишет.
Нет, я искренне уважаю нашу хозяйку,
но ее книга никудышная.
Ее невозможно читать,
и я отказываюсь ее издавать.
Я уважаю своих читателей.
Но мы должны хвалить книги друзей,
так устроен мир. Все это понимают.
А, по-вашему, это величайший
исторический труд?
Бросьте. Я этого не говорил.
Мистер Браун, можно вас на минутку?
Я не забуду, что вы для
меня сделали, никогда!
Я лишь исполнил свой
долг, леди Кербюри.
Намного больше! Надеюсь, вы еще дадите
мне возможность отблагодарить вас.
Мистер Альф!
Я вас прощаю.
Я очень рада, что вы не
постеснялись прийти ко мне.
Мадам Мелмотт?
Ваша мама не слишком
любит болтать, верно?
Нет. Да с ней никто и не
хочет разговаривать.
И она мне не мать. Она моя мачеха.
Папа избавился от мамы,
когда я была совсем маленькой.
Избавился?
Надо же!
- Как?
- Не знаю.
Она жила с нами во Франкфурте.
Мы тогда были бедными.
Потом был Нью-Йорк, а когда мы приехали
в Париж, он женился на ней.
Моя милая бедняжка!
Я знаю, что тебе нужно.
Тебе нужен тот, кто будет
беречь и любить тебя.
Да.
Вы, конечно же, правы.
- Не думаю, что мы...
- Идем.
О, Феликс!
Ты будешь моим?
Ты будешь беречь и любить меня?
Ну, да, если хочешь.
Если бы решала я,
но все решает отец.
Черт, неужели им мало?
Ты должен быть уверен в ней, Феликс.
Мадам Мелмотт сказала,
что они едут за город.
- Их пригласили Лонгстаффы в Уитсан.
- Неужели?
Какие же они глупые.
Леди Помона их не выносит. А Джорджиана!
Такую гордячку еще поискать!
Надеюсь, они не прочат
Адольфуса ей в мужья.
Долли? Нет, нет.
Нет. Это вряд ли.
В клубе говорят, что Мелмотт хочет купить
их старое поместье - Пикеринг Парк.
А Долли продавать не хочет.
Мелмотт к нему подбирается.
Может, он решил отдать ему Мари,
как часть сделки?
Невозможно! Ведь вы с ней.
Это ужасно использовать девушку,
как предмет сделки купли-продажи.
У нее ведь тоже есть сердце!
- И она любит моего сына, верно?
- Не сомневаюсь.
И незачем гримасничать, Хетта.
Мы тоже должны поехать.
Роджер нас примет.
И нас обязательно должны
пригласить в Кавершем на ужин.
Там и попросишь ее руки.
Ладно.
Феликс, ты стал настоящим сокровищем.
Милый мальчик!
Надеюсь, ты не ждешь,
что я тоже поеду, мама.
Конечно, ты поедешь.
А что?
Как ты не понимаешь? Это не совсем
удобно для нас с Роджером.
Ерунда. Ты гостила у него
с самого детства.
И если Роджер сделает тебе предложение,
надеюсь, ты его примешь.
Право, Хетта, ты такая неблагодарная.
А, может, тебе уже сделал
предложение кто-то другой?
Нет, пока нет, мама.
Ну что ж?
Право, Хетта, ты должна вести себя
более осмотрительно, дорогая.
- Он пригласил Мелмоттов? Всю семью?
- Насколько я знаю, да, Джорджиана.
Но эта иностранка, она
едва говорит по-английски!
А эта мерзкая пигалица - его дочка?
Одно дело - пойти к нему на прием.
Там у него весь Лондон собрался.
На балу с ними необязательно общаться.
Но принимать их в нашем доме! Надолго?
Неделю, наверное.
Ты же знаешь, они так богаты.
Было бы неплохо, если бы
Адольфус женился на дочке.
Долли никогда не женится.
Ему это даже в голову не придет.
Я не знаю, что будет делать твой отец.
Не знаю, почему у нас никогда нет денег.
- Я их не трачу.
- Не стоило папе их приглашать.
Дорогой Адольфус, я не знала,
что ты приедешь!
Папа не отстанет от меня,
пока я не соглашусь.
Дай ему чаю, Джорджиана.
Я бы лучше выпил бренди с содовой.
О, боже, а вот и папа.
Теперь мне конец.
Ну, Адольфус? Ты уже передумал?
Я?
Нет. Я не передумал, папа.
Пикеринг Парк - мое наследство, и я не