характере,
и я не думаю, что когда-нибудь полюблю.
А без любви - зачем мне
менять такую жизнь, как моя?
У меня есть богатство. У меня есть занятие.
Я не думаю, что есть
такая замужняя женщина,
которая была бы в доме мужа столь
полновластной хозяйкой, как я в Хартфилде.
Но сделаться старой девой,
наподобие мисс Бейтс!
Это ужасная картина!
Если бы я допустила, что стану
когда-нибудь похожей на мисс Бейтс,
такой же глупой, с тою же склонностью
все выбалтывать про всех вокруг,
я бы завтра же вышла замуж!
Не беспокойтесь, Харриет,
я буду богатой старой девой.
Только бедные старые девы вызывают
презрение в глазах света.
И к тому же, о мисс Бейтс нельзя
сказать, что она всем не по нраву.
Никто ее не боится, злиться она не умеет,
и это очень привлекательная черта.
А что до детей,
у меня уже есть множество
детей Найтли,
чтобы всегда быть уверенной, что какой-нибудь
племянник будет рядом со мною все время.
Добрый день, мисс Вудхаус.
Добрый день, мистер Элтон.
Как мило с вашей стороны нанести визит.
Я принес вам цветочное расписание
для церкви на этот месяц.
О, и мистер Вудхаус сказал мне,
что вы собираете портфолио
шарад и стихов романтического характера.
Поддавшись внезапному импульсу, я...
я написал этот вклад в вашу коллекцию.
Это... это небольшая шарада,
не очень хорошая, боюсь.
Благодарю вас, мистер Элтон,
но не хотели бы вы вручить ее
мисс Смит лично?
О, нет, нет. Я уже опаздываю
на другую встречу.
Она будет в сохранности в ваших руках.
О... это шарада.
Именно, любовное послание.
Он сказал, что это для нашей коллекции,
но, думаю, мы можем догадаться,
что это относится к вам.
Должна признаться, я не понимаю,
почему он так долго
не смел открыть свои чувства.
"Мой первый слог — он возле или близь,
Как сад у дома, где кусты сплелись"
"Мое второе — это мощь ума,
Ключ к тайне мира, истина сама"
"Твой быстрый ум ответ найдет тотчас."
О боже,
я не могу расшифровать.
Ну же, посмотрите сюда.
"Мой первый слог — он возле или близь,"
"Возле или близь", что это предполагает?
Может быть, "при"?
"Мощь ума, ключ к тайне мира, истина сама"
"Истина"?
Может, знание?
Знание?
При?
Знание-при!? Верно?
Попытайтесь еще раз.
Что могут означать "знание" и "при"?
Нет.
Признание!
Признание. Видите, здесь и здесь.
О, мисс Вудхаус!
Я не могу в это поверить!
Ну, вам придется постараться.
Я надеюсь, что к весне
вы уже обживетесь в доме священника.
Отец, почему бы вам не подождать внутри?
Они сказали, что выедут
с большим запасом времени.
Ты знаешь свою сестру
так же хорошо, как и я, Эмма.
Они опаздывают, что-то случилось.
Ничего не случилось. Требуется много
времени, чтобы собрать пятерых детей
и их багаж в рождественскую поездку.
Ты не думаешь, что мисс Смит
может слечь с чем-то?
Я слышал, как она чихнула в коридоре.
Скоро приедет крошка Эмма.
Нельзя, чтобы в доме был
кто-то заразный.
Пожалуйста, не говори, что
ты пригласила ее на ужин
в их первый вечер здесь.
У нас и так будет Найтли.
Отец, вы забываете.
Мистер Найтли настоял на том,
чтобы все они остались в Донуэлле.
Он может и вовсе не прийти, ибо,
боюсь, он еще не простил меня.
Простил тебя? За что?
Бежим! Быстрее!
Тише. Джон! Ты должен быть в кровати.
Ты тоже, Белла.
Да, идите, дети.
Вы должны делать все, что вам говорит тетя.
А мы еще поиграем завтра, дядя Джордж?
Тихо теперь. Так, Генри.
И не опоздай к ужину.
- Вы знаете, что скажет ваш дедушка.
- Поиграем, дядя Джордж, пожалуйста?
Генри, ты кажешься бледным.
Очень жаль, что вы осенью отправились
к морю вместо того, чтобы приехать сюда.
Почему вы так думаете, папа?
Мистер Найтли... Мистер Найтли,
передайте мне соль, пожалуйста.
А если вам все же нужно было поехать
к морю, а не сюда, где самый чистый
воздух - доктор Перри с этим согласен -
тогда вам следовало выбрать
Кромер вместо Саут-Энда.
Это нездоровое место.
Прошу прощения.
Доктор Вингфилд...
Он лондонский доктор, и все мы знаем,
что Лондон - это самое нездоровое место