Бейтс...
в Хайбери у вас есть друзья.
И я, и мой отец, и мистер Найтли...
мы все к вашим услугам.
Мы все искренне желаем,
чтобы будущее мисс Фэрфакс
не вызывало более у вас опасений.
Это ты, Эмма?
Ах, Эмма, дорогая. Мистер Найтли уезжает в Лондон, верхом.
Так неожиданно.
Не знаю, к чему это может привести.
Я лишь задержался у вас на пути в Лондон.
Хотите что-нибудь передать родным?
Ээ, нет. Ничего.
Как там мой старый друг?
Эмма рано поднялась, чтобы навестить мисс Бейтс.
Она очень признательна за пироги.
От этого пикника осталось столько еды!
Уверен, она испортится!
Прискорбное расточительство!
Я напомнила мисс Бейтс, что она приглашена
к нам в пятницу на ужин и триктрак.
Может быть, и вы придете?
Боюсь, я еще буду в отъезде.
Это важная поездка.
Внезапное решение, не так ли?
Решение внезапное,
но я обдумывал эту возможность некоторое время.
Я рад, что мисс Бейтс понравилось ваше приношение.
До свидания.
Не понимаю, почему все вдруг заболели этой страстью к путешествиям,
даже благоразумный мистер Найтли.
Вы знаете, я привыкла к тому, что мой отец вечно волнуется.
- Я привыкла к тому, что Джордж
бывает вялым и раздражительным.
- Что?
Но вы ведете себя странно - обычно вы не такой.
Не хотите обедать с Кавендишами,
не хотите пойти с детьми в парк поохотиться на лягушек.
Некоторые могли бы сказать,
что нежелание принять оба предложения -
совершенно нормальная реакция на них.
Она пишет, что мистер Найтли в дурном расположении духа.
Совсем на него не похоже.
Я же говорил ему, что лучше не ехать.
Я думаю, нужно отдать в перетяжку кресло,
на котором любит сидеть мистер Найтли.
Действительно? Ну конечно, если хочешь.
А что с ним не так?
Я так привыкла видеть его на этом месте,
что годами не обращала внимание на само кресло.
Я думаю, пора сменить его обивку.
" Эмма собирается сменить обивку для кресла мистера Найтли"
"Кроме того, она несколько раз пыталась нанести визит
мисс Фэрфакс, но каждый раз оказывалось, что та
слишком плохо себя чувствует, что бы принять ее"
"Например, сегодня Эмма послала нашу лучшую маниоку,
так что мисс Фэрфакс должна
поправиться от ее лечебных свойств"
Я послала маниоку из лучших побуждений,
Но мисс Бейтс написала, что Джейн ее не любит
и слишком слаба, чтобы отважиться выйти.
Боюсь, что как бы я не старалась,
Мне никогда не стать другом Джейн.
Мне действительно жаль.
Миссис Черчилл умерла!
- А нам-то что волноваться?
- Джон!
Фрэнк теперь освободится. Но, конечно,
мы очень сожалеем о смерти миссис Черчилл.
Миссис Черчилл никому не нравилась в течение многих лет.
Внезапно она умирает, и мы все  должны скорбеть.
Я так счастлива услышать... такую ужасную новость.
Это, конечно, довольно грустно, но
вместе с тем и чрезвычайно интересно.
Вы знаете, что Уэстоны всегда мечтали, что Эмма...
Люди женятся на том, кого сами выберут.
Вы не должны поощрять это пустое сводничество.
Но мы можем заглянуть в будущее.
Фрэнк теперь волен совершить что пожелает.
Что случилось? Вы здоровы?
Все ли в порядке?
О, да. Эмма, не хочу вас волновать.
Я право не знаю, как вам сказать.
Изабелла? О, дети?
Найтли? О, пожалуйста, не томите!
О, нет! О, дорогая Эмма...
Это Фрэнк.
Фрэнк помолвлен с Джейн Фэрфакс.
Джейн... Фэрфакс?!
Вы должно быть шутите!
Они были тайно помолвлены с октября, с их поездки в Уэймут.
Ну, я...
Думаю, мне понадобится целые...
полдня, чтобы подумать об этом.
Помолвлены?!
С ней?! Всю зиму, даже до того как он вернулся в Хайбери?
Я думала, что знаю его.
Это глубоко ранило меня, Эмма,
и его отца.
Мы не можем оправдать некоторое его поведение.
Но почему он приехал к нам - уже помолвленный -
и потом представился совершенно не помолвленным?"
Видите ли, все должно было сохраняться в секрете.
Миссис Черчилл запретила бы эту связь, если бы она...
Оказывается, были времена, когда тайна почти вышла наружу.
Это было ошибкой.
А однажды он сам чуть было не признался вам во всем.
Словом, возможно мисс Вудхаус,
так как вы знаете