должно быть, чувствуете себя счастливой,
что Кэмпбеллы пригласили вас жить у себя.
Кэмпбеллы всегда относились ко мне
с любовью и великодушием.
Да, и они хотели повсюду брать ее с собою.
Они расстроились, что она не смогла поехать в Голуэй.
Мистер Диксон в частности!
Мистер Диксон?
О, да. Он особенно,
- ...с той поры, как оказал услугу Джейн,
когда они были в Уэймуте.
- Тётя!
Джейн, милая, ты, может и хотела бы, но я этого не забуду.
Мы обязаны мистеру Диксону твоей жизнью!
Он спас вашу жизнь?
Как романтично! Кто спас вашу жизнь?
Ничего особенного.
Надо же, ничего особенного!
Мистер Диксон спас ей жизнь.
Это случилось в Уэймуте прошлым летом,
Джейн и мистер Диксон гуляли с компанией
друзей мистера Диксона и мисс Кэмпбелл,
когда Джейн поскользнулась на камне,
но мистер Диксон был рядом и спас ее от верной смерти!
С того самого момента, нареченный мисс Кэмпбелл
стал любимцем в этом доме.
Ничего особенного не случилось,
я не была в опасности.
Джейн настолько не любит суматоху,
что запретила мне написать мистеру Диксону,
чтобы поблагодарить его за это благодеяние.
Мы не хотим, чтобы мистер Диксон подумал,
что ты неблагодарна.
Он так не подумает.
То есть, он вообще не станет думать обо мне.
Интересно, почему чудесная
мисс Фэрфакс
так неохотно признает, что мистер Диксон
спас ей жизнь.
Кажется, она еще более сдержанна,
чем я помню,
такая скрытная и необщительная.
И почему она вернулась в крошечный
коттедж мисс Бейтс
если могла уехать жить в Ирландию, в, без сомнения,
невероятно прекрасное имение мистера Диксона?
Только если нет другой причины,
по которой она не может или не сможет.
А что вы говорили, мисс Фэрфакс?
Прошу прощения, сэр!
Вы, кажется, заблудились?
Я не заблудился.
Простите, я подумала, что вы,
должно быть, заезжий
и не знаете пути.
Мне показалось...
что вы не можете решить, в какую сторону направиться.
- Могу я указать вам верное направление?
- Вы знакомы с этой местностью?
Я живу здесь всю жизнь.
Полагаю, вы сочтете меня очень точной.
Я в этом уверен.
Но я не нуждаюсь в помощи.
Я точно знаю, где нахожусь.
И всё-таки спасибо
за вашу заботу.
Она выглядит немного подавленной.
Вы уверены, что она
ничем не больна?
Нет, она не больна,
она немного несчастна.
Харриет, дорогая,
может быть, вы хотите чаю?
И кухарка испекла чудесные бисквиты.
Меня интересует,
слышали ли вы новости?
О, хорошо. Новости.
Мы нуждаемся в развлечении.
Ну, я только... я только хотел
сказать, что я рад слышать,
что вы нашли время, чтоб
посетить мисс Фэрфакс,
вы правильно сделали.
Это вряд ли можно назвать новостями.
О, моя дорогая мисс Вудхаус!
Большое вам спасибо за свинину,
такой прекрасный окорок!
Вы слышали новости?
Мистер Элтон женится.
О, что за эмоциональная девушка!
Мы все так рады за него!
Все эти четыре недели они был в Бате,
и вот он помолвлен!
Очень уж внезапно...
но когда речь заходит о любви...
Я очень рада, что
вам понравилась свинина.
Мы выкармливаем свиней
с большой заботой здесь, в Хартфилде.
О, вкус изумительный, я уверена!
Что за нежное сердечко,
она так рада за мистера Элтона.
Материнская любовь - лучшее
средство для прекрасного окорока.
Её имя - мисс Августа Хокинс и её
состояние составляет 20000 фунтов.
Вы знали, мистер Найтли?
Обычно я последняя
узнаю приятные известия.
Что насчет вас, мисс Вудхаус?
Я знала!
Я знала, что мисс Вудхаус,
в курсе всего,
она так мудра
и так хорошо читает
человеческие сердца.
Конечно же, она должна была знать.
Я уверена, что всегда была бы последней,
кто узнает о вопросах романтического характера.
Интересно, когда состоится свадьба.
Мы пока услышали только первые новости о помолвке...
Мисс Бейтс не хотела никого расстраивать.
Я знаю, и как раз очень тревожно то,
как часто она попадает в цель.
Я искренне думала, что мистер Элтон
будет хорошей парой Харриет.
И я действительно считаю,
что Роберт Мартин не подходит ей.
И я сожалею об этом.
Очень трудно судить,
как оказать другим