Черчилла,
остроту чувств, чрезвычайно романтическую натуру,
и совершенно доброе сердце.
А мне жаль лошади.
Для меня это только усиливает желание
встретиться с этим молодым человеком.
Любой женщине придутся по душе
такие героические, джентльменские порывы.
Я думал, джентльмены ездят только в экипажах.
Я не могу думать о Фрэнке Черчилле
без величайшего сострадания.
У его тетки, кажется, появляется шестое чувство,
как только он собирается проявить внимание
к кому-то, кроме нее, и хочет вернуться домой.
Она держит его словно на поводке.
Я надеюсь, вы говорите о простуде мисс Смит?
Мы все знаем об опасности.
Да, и мы все очень обеспокоены.
Может быть, вы желаете покинуть нас чуть раньше,
чтобы узнать последние новости о ее состоянии.
Я надеюсь, что вы, как и я,
убедите мисс Вудхаус
и на милю не подходить к школе миссис Годдард,
чтобы не подхватить инфекцию.
Здоровье мисс Вудхаус имеет первостепенное значение.
Столько заботы о других,
и такое небрежение к себе!
Где же справедливость, миссис Уэстон?
Не вправе ли я попенять ей за это?
Я так и знал!
Снег валит и сильно метёт!
Я был в восхищении, сэр, когда вы отважно пустились в путь,
но теперь взгляните, где мы очутились.
Я видел несколько снежинок ранее,
но решил, что, если скажу об этом, мистер Вудхаус уйдет.
Не переживайте, отец.
- Я не могу остаться.
- Нет, нет, нет, мы найдем способ добраться домой.
Мы должны выехать немедленно.
- Могу я чем-нибудь помочь?
- Нет, все прекрасно, благодарю.
Если мы где-нибудь застрянем, я смогу идти.
- В этой обуви? Я так не думаю.
- Но все вы должны остаться здесь!
У нас достаточно комнат. Вы можете
остаться на все Рождество, если пожелаете.
- Я не могу остаться.
- Боже. Боюсь, у нас есть только две комнаты для гостей.
Я позову мистера Найтли.
Успокойтесь, дорогая.
Я только что был на дороге к Хайбери.
Снега везде не более чем полдюйма.
Никакой опасности, что кто-либо застрянет в снегу.
- У вашего батюшки душа не на месте, почему бы вам не поехать?
- Остановка за другими, я готова.
Мне позвонить, чтобы подали экипажи?
Мне нужна моя шляпа и мой шарф.
До свидания!
Замечательный был вечер.
Приятно было видеть вас.
Удачной поездки и счастливого Рождества,
всем счастливого Рождества!
Джон! Вот наша карета.
Ну, это же ничего?
Я... успокою вашего батюшку,
а мистер Элтон может сопровождать вас.
- Джон, Джон!
- Да, да, дорогая.
Вот, возьмите.
Ваш экипаж ожидает.
Вот где ты, Джон.
...Как ярко они сияют.
Как удачно, что мы остались наедине.
Это...
должно быть, предписано судьбой.
Мисс Вудхаус,
сделайте меня самым счастливым мужчиной в мире.
Я обожаю вас. Конечно, это
не удивит вас.
Я думаю, что могу умереть,
если вы откажете мне.
Мистер Элтон, прекратите немедленно!
Вы выпили лишнего.
Позвольте напомнить о вашей привязанности к мисс Смит.
Что вы имеете в виду?
Я говорю о вашем интересе к мисс Смит весь последний месяц,
о ваших визитах в Хартфилд.
А теперь вы заявляете о своей любви ко мне,
какая ветреность! Я ошеломлена.
Но я никогда не оказывал знаков внимания
мисс Смит иначе, как вашему другу.
А что касается ее самой, то мне безразлично,
живет она или умрет.
Нет, нет, нет.
Что бы я ни делал в последние недели,
все имело единою целью изъяснить вам
мое очевидное обожание.
Я думал, что это... очевидно.
Простите меня за то, что я...
новичок в делах любви,
но вы, конечно, скромно притворились,
что отказали мне в первый раз...
Отпустите мою руку, сэр!
И сядьте вон там!
Правильно ли я понимаю, что вы...
никогда не интересовались мисс Смит?
Никогда, мадам!
Мисс Смит - хорошая девушка
не сомневаюсь, что найдутся
мужчины, коих не смутят
э, обстоятельства её рождения.
Но я думаю, что я не
опущусь до её уровня.
Нет, все мои надежды были
связаны только с вами.
И я сказал бы, что получал
от вас поощрение.
Вы ошиблись, сэр.
Я думала о вас только как
о поклоннике моей приятельницы.
Извините, но вы ошиблись.
Я никогда не поощряла вас.
Я не помышляю о