чинить нам препятствий?
"Нам"?!
Харриет...
вы полагаете, мистер Найтли
разделяет ваши чувства?
О да. Откровенно говоря, полагаю.
У мисс Смит есть превосходные качества.
Я был удивлён нашей беседой.
После бала он стал чаще гулять рядом со мною.
А на сборе клубники он с большим вниманием
объяснял мне, что такое севооборот.
Вы уверены, что он говорил не о Роберте Мартине,
пытаясь напомнить вам о его хороших качествах?
Нет! Определенно нет!
Надеюсь, каждому понятно, что я теперь
даже не взгляну в сторону Роберта Мартина.
Если бы не вы, я бы и думать о нем не посмела...
Давайте подумаем о вышестоящих мужчинах.
Вокруг есть много более подходящих поклонников.
Мистер Найтли - последний мужчина в мире,
который мог бы умышленно ввести женщину
в заблуждение относительно своих чувств.
Большое спасибо, мисс Вудхаус!
Я так счастлива!
Вы должны идти.
Да, я слишком взбудоражена,
нельзя чтобы ваш отец видел меня.
Иначе он может разволноваться.
Прошу вас, вы должны прекратить говорить и уйти.
Мне нужно все обдумать.
Боже! Зачем она мне только встретилась в жизни!
Как я была глупа!
Как я была слепа!
Харриет и мистер Найтли?
Я была так занята, читая чужие сердца,
что не разобралась в своем собственном.
Если мистер Найтли и женится на ком-то,
то, несомненно, этим кем-то...
должна быть я.
Слишком поздно.
Слишком поздно.
Я во всем этом виновата я сама.
Боже мой! Это невозможно.
Фрэнк Черчилл и Джейн Фэрфакс помолвлены,
и их помолвка длится уже несколько месяцев!
Джейн была так подавлена,
так молила о прощении,
что мы сразу же все простили ей.
Они очень хорошо друг другу подходят.
Вы в порядке, Эмма?
О, да.
Я всегда в порядке.
Вот вы где!
О, вы сердитесь на меня?
На вас? Нет. Почему я должен сердиться?
Я думала вы выискиваете меня, чтоб
по привычке сделать выговор.
Спасибо.
Эмма, рана со временем заживет.
Низкий подлец!
Они вскоре отправляются в Йоркшир.
Мне её искренне жаль!
Вы имеете в виду мистера Черчилла
и мисс Фэрфакс?
Я...  Я обязана во все внести ясность.
Вы ошибаетесь, если считаете, что
я нуждаюсь в вашем сочувствии.
Нет. Нет, честно.
Я была слепа, не заметила их... привязанности,
и мне стыдно вспоминать те вещи,
что я говорила и делала.
Но, пожалуйста, поверьте
иных причин жалеть, что эта тайна
не открылась мне раньше, у меня нет.
Признаюсь
я не знал, насколько серьёзно
вы были увлечены.
Как мало бы вы его не уважали,
он не заслуживает и этого.
Такой, как он, недостоин называться мужчиной.
Я стыжусь своего поведения.
Его внимание льстило мне.
Когда он впервые вернулся, я...
я думала, что он привлекает меня,
но размышляла о том, что чувствую,
и сейчас могу искренне сказать вот что.
Он обманул меня...
но я не пострадала.
Фрэнк Черчилл - воистину баловень судьбы.
Он находит идеальную спутницу жизни,
но ему препятствует тетка,
и тетка умирает.
Он плохо со всеми поступил,
и, тем не менее, все спешат простить его.
Вы говорите так, будто завидуете.
Я завидую ему, Эмма.
Ведь его секрет наконец-то раскрыт.
Вы не спросите о моем секрете?
Да, вы разумны,
но я не могу быть разумным,
- ...так что... Я должен рассказать вам.
- Нет, пожалуйста, не говорите!
Не торопитесь - подумайте о том,
что хотите сказать.
Вы не сможете вернуть свои слова обратно.
Я подчинюсь вам.
Подождите! Подождите!
Пожалуйста, замолчите!
Я прошу прощения.
Мы старые друзья.
Я выслушаю все, что вы хотите рассказать...
о ком угодно.
И в ответ я расскажу вам все,
что об этом думаю,
как ваш друг.
Я не...
Конечно, друзья!
Будьте честны со мной.
Скажите.
Есть у меня хотя бы доля надежды?
Моя милая Эмма...
вы всегда были,
и всегда будете...
Эмма, моей любимой.
Я не умею говорить красиво.
Когда бы я любил вас меньше,
то мог бы больше сказать.
Но вы меня знаете.
Я вас распекал, наставлял вас,
и вы терпели, как не стерпела бы ни одна другая.
- Неужели это правда?
- Я говорю вам только правду.
Скажите, что вы думаете.
Кажется...
Я не знаю, что думать.
Наверное,