наступило время чаепития, а чай все еще не принесли.
Как думаете, стоит мне позвать отца?
Полагаю, это не большая потеря -
для Роберта Мартина, во всяком случае.
Надеюсь, в скором времени он и сам поймет это.
Но я знаю, что ваша страсть заниматься сватовством подразумевает,
что вы оказали здесь большое влияние,
которое вы столь скромно отрицаете.
Так вот почему вы на самом деле так рассердились.
Я дала свой совет, а вы дали свой,
но только мой достиг цели,
и вы не желаете это признать.
Я так рада, что вы вернулись,
ибо мы всегда будем друзьями.
Нет, я вернулся, чтобы сказать вот что, Эмма.
Так как вы не делаете тайны из своего сводничества,
я могу сделать вывод, что вы не стали бы предпринимать
такой решительный шаг, не будь у вас другого ухажера на уме.
А посему, на правах друга, я хочу остеречь вас,
что если вы имеете в виду мистера Элтона - это будет напрасный труд.
Он знает, что обладает весьма приятной наружностью,
и не намерен продешевить, распоряжаясь своей судьбою.
Я слыхал, с каким пылом он рассказывает про обширный кружок девиц, из коих каждая владеет состоянием в двадцать тысяч фунтов.
Харриет и Роберт -
не ваши игрушки, не ваши куклы
которым можно указывать, что делать,
и женить под столом по вашему велению.
Они - живые люди!
И однажды вы
горько пожалеете о своём вмешательстве
Мистер Найтли?
Я не думал, что мистер Найтли собирался уходить так скоро.
Я знал, что не стоило прогуливаться еще один круг.
Мисс Фэрфакс.
Я так рад видеть вас снова.
Вы, кажется, заблудились, сэр?
Не заблудился.
Мистер Фрэнк Черчилл.
Я так много слышала о вас, что, кажется,
будто мы уже встречались.
Это просто небольшой поэтический
этюд романтического характера.
Мне хотелось бы знать, что мистер Мартин
не так уж горько разочарован.
Я никогда не видел, чтобы кто-то был более разочарован.
Мистер Диксон спас ей жизнь.
Ничего особенного.
Зачем ей возвращаться домой,
в крошечный коттедж мисс Бейтс,
когда она могла уехать жить в Ирландию,
в, без сомнения, невероятно прекрасное имение мистера Диксона?
- Мне совестно ехать с вами.
- Не смешите, Эмма.
Это я во всем виновата.
Я виню только себя.
Я обожаю вас.
Я думаю, что могу умереть,
если вы откажете мне
Переводчики: sharonalee, inessa_muh, MMMarineО, мисс Вудхаус, это бедный старый пустой дом,
теперь здесь остались лишь вы и ваш отец.
- Кто эта девушка?
- Это Харриет Смит.
Она внебрачная дочь...
мы, честно сказать, не знаем кого.
Мисс Вудхаус!
Еще одно письмо от Джейн!
Мне плохо уже от одного имени Джейн Фэрфакс.
Каждое письмо должно быть прочитано
по меньшей мере сорок раз. Она наскучила мне до смерти!
О чем я сожалею, потому что Джейн, Фрэнк Черчилл и я
таинственным образом связаны друг с другом.
Фрэнк - словно потерянный мальчик,
который не может вернуться домой.
- Доброе утро, мисс Смит.
- Доброе утро, мистер Мартин.
Значит, вы хотите принять
предложение Роберта Мартина?
Харриет Смит отказала Роберту Мартину?
Это безумие.
Вокруг есть много более подходящих поклонников.
Вы безупречно запечатлели мисс Смит.
Если у вас на уме мистер Элтон - это будет напрасный труд.
И однажды вы горько пожалеете
о своём вмешательстве.
Я осилила две страницы мистера Мильтона.
"Пути Творца пред тварью оправдав,
и благость Провиденья доказать"
Истинно так, по-моему.
Я думаю, сегодня мы уже достаточно прочли.
Столь высокие мысли требуют минутной паузы,
дабы поразмыслить над их значением.
Я думаю, мы заслуживаем взглянуть на наш проект.
Наша коллекция романтических шарад
собирается замечательно.
Я удивляюсь, мисс Вудхаус,
что вы еще не замужем,
а ведь вы так очаровательны.
Уверяю вас, у меня очень мало
намерений выходить замуж.
Мне еще надо встретить человека, превосходящего
достоинствами всех, кто встречался мне доныне,
но и в этом случае я вряд ли
смогу соблазниться замужеством.
Как странно слышать от женщины
такие рассуждения.
Если бы я полюбила - тогда, конечно, другое дело,
но я никогда не любила.
Это не в моем