музыки. Нет.
Жизнь стала бы для меня пресной.
Мы должны основать музыкальный клуб.
Встречаться регулярно у вас или у меня?
Как первые дамы общества, мы должны показать пример.
Кого еще мы посетили? О, Уэстонов, разумеется.
Я была удивлена, обнаружив, что она выглядит как леди,
я слышала, что она раньше была вашей гувернанткой?
И как  вы думаете, кого мы встретили в Рэндалсе?
Найтли! Самого Найтли. Он близкий друг мистера Э.
Он столько рассказывал о нем, что мне
не терпелось познакомиться с ним.
И... Следует отдать должное моему caro sposo,
такого, как он, не стыдно называть приятелем!
Найтли и правда джентельмен!
Печенье, дорогой!
С удовольствием.
Найтли, надо же.
Она никогда в жизни до этого его не видела
и уже называет его "Найтли"! Невыносимая женщина!
Отвратительная выскочка, вульгарное
существо с её "мистером Э" и "caro sposo"
её манеры развязны, а эта вульгарная
манера наряжаться в пух и прах.
И даже делает открытие,
что мистер Найтли - джентльмен,
и что женщина, вырастившая меня,
оказывается, настоящая леди!
Никогда не сталкивалась с подобным существом!
"Найтли"! Я ушам своим не поверила
Я знаю его всю жизнь, но даже я не
называю его так!
Она везде, куда бы я не пошла!
Почётная гостья, монотонно бубнящая о новом ландо
своей сестры...
Можно подумать, что до неё все
мы были ничтожествами, ничего
не видевшими кроме домашнего очага!
Хотя, в моем случае, конечно, она права.
Она имела наглость сказать, что, возможно,
это к лучшему, что бал отменили,
так как она не знает как Уэстоны
смогут организовать такое мероприятие
без её светского опыта в подобных делах.
И вы не должны делать вид,
что разочарованы, что бал отменили.
Я не буду притворяться,
но вам действительно не повезло, Эмма.
Вам так редко выпадает случай потанцевать...
Или выбраться куда-нибудь.
Я принёс вам книгу из библиотеки Донуэлла.
Бокс Хилл!
Я слышала, вид с него простирается на мили вокруг!
Нет никаких причин, по которым бы вы
не могли увидеть всё это непосредственно.
Мы находимся в том же самом графстве,
а он не на луне.
Оставайся под зонтом, иначе промокнешь,
- ...если будешь снаружи.
- Но зонт один, а нас двое.
Один из нас так или иначе промокнет.
Доброе утро, мисс Фэрфакс.
О, доброе утро, мистер Найтли.
Я и не знала, что вы гостите в Хартфилде.
Да, всего на несколько дней.
Вы вышли очень рано?
Я люблю пройтись перед завтраком. Это мне полезно.
- Но не в дождь же?
- Я иду на почту, это недалеко.
На Вашем месте я бы повернул назад. Вы промокнете.
Мальчики! Генри, Джеймс, за мной.
В оличие от вас, мисс Фэрфакс,
моя жена и свекр
далеко не так спокойно относятся к дождю,
поэтому я обязан доставить мальчиков домой.
Мы увидимся вечером?
Эмма устраивает вечер
для новой миссис Элтон.
- Мы должны показать наши лучшие манеры!
- Конечно.
- О, это письмо из Ирландии?
- Да. Но...
Я бы с удовольствием почитала.
Нет, я почитаю вам позже.
Ну, дети уложены.
- А теперь, Джон, пожалуйста.
- Что?
- Пожалуйста, будьте милым.
- Я? А когда я таким не был?
Мистера Уэстона ещё нет,
он обычно сама благожелательность
и дружелюбие.
И зачем вы пригласили эту женщину,
если терпеть её не можете?
Поскольку это моя обязанность, конечно,
мы самое главное семейство
в окрестностях.
Сейчас, пожалуйста, будьте милым.
Надеюсь, этим утром вы не
промокли по пути на почту?
А письма? Cущее проклятие получать их так часто?
Ваши письма - деловые.
Мои... дружеские.
О,  эти еще хуже.
Дела порой приносят нам деньги,
дружба - почти никогда.
- Вы не серьезно.
- Он шутит, мисс Фэрфакс.
Можем ли мы сделать вывод, что вам удалось получить
письмо от кого-то, кто дорог вам, несмотря на погоду?
Возможно из Ирландии?
Мне грустно слышать, мисс Фэрфакс, что вы
выходили утром из дома в такой дождь.
Юные леди нежны как тропические растения,
вы должны тщательно следить за своим здоровьем.
Очень вам признательна за вашу заботу, сэр.
Идти на почту под дождем.
Достойно сожаления!
Мы обязаны что-то с этим