укутаться, Эмма,
на случай если какие-нибудь молодые танцоры
сделают нечто весьма предосудительное,
например, откроют окно.
Я думаю, вы были бы  куда более восторженны,
если бы эта идея так не увлекала мистера Черчилла.
Однако, у меня есть некоторая информация для вас.
Мисс Джейн Фэрфакс с нетерпением ждет бала.
Я никогда не видала ее столь оживленной! Ни по какому поводу!
Уверяю вас, моя дорога Эмма, что мистер Черчилл
будет безразличен к моему безразличию.
Вряд ли мое имя записано в вашей
танцевальной карте, не так ли?
Полагаю, мы можем догадаться, чье это имя.
Его тетушка очень больна.
Фрэнк настолько подавлен,
но он сказал, что не уедет, не повидав вас.
Он был очень настойчив.
- Оставляю вас наедине.
- Я уверена, что он не может сказать ничего такого,
что он не сказал бы при вас.
Я уверена, что может.
"Что такого он должен сказать?"
"Мне наедине?"
"Должна ли я верить, что он влюблен в меня?"
"Как при этом нужно выглядеть?
Если предполагается, что чувство взаимно?"
"Я так не думаю...
"Каково это - быть влюбленным?"
Из всех неприятных вещей... худшее - это прощание.
Это не станет вашим единственным визитом Хайбери?
Теперь, когда мы вновь познакомились с вами?
Я не знаю, когда смогу вернуться.
Но это будет моей единственной мыслью.
Наш бедный бал должен быть отменен.
Чего мы ждали? Почему не воспользовались моментом?
Вы говорили, что мы не должны ждать.
Почему вы всегда правы?
Я не хотела бы быть права в этот раз.
Я бы скорее предпочла быть веселой чем правой.
- Итак, вы должны ехать этим утром?
- Да.
Вы вернетесь...
Я думаю мы произвели на вас впечатление,
вы и не предполагали, что мы
понравимся вам, признайтесь!
Как жаль, что у вас нет времени посетить
остальных ваших друзей до отъезда.
Твердость и ясность мыслей  мисс Бейтс
возможно уняли бы ваше беспокойство.
Я был там.
Я... Я решил, что будет правильно...
И что это моя обязанность -
сказать им, что я должен уехать.
Словом... возможно мисс Вудхаус, так как вы знаете все...
...вряд ли вы свободны от некоторых подозрений.
Я думал, что смогу остаться здесь навсегда.
Моё... Моё...
моё отношение к...
этому месту...
очень тёплое.
Мне пора.
Это ощущение апатии,
вялость,
неохота сесть и
заняться полезным делом.
Это ощущение, что все
в доме уныло и скучно...
хотя раньше такого не бывало...
Это может означать
только одно:
Я должно быть влюбилась!
Миссис Элтон,
ваш замок ждёт.
Харриет, пожалуйста...
...ради меня, ой, нет,
я не это имела в виду...
ради вас...
эти ужасные терзания из-за Элтонов -
самый тяжкий упрек для меня,
Я знаю, все это моих рук дело.
Я этого не забыла, уверяю вас...
Такое не забывается!
Но лучшего друга, чем вы
у меня не было никогда в жизни!
С вами никто не сравнится...
О, мисс Вудхаус, я была
так неблагодарна.
Я изо всех сил попытаюсь...
Для моей же пользы...
сохранять спокойствие.
Как всегда, я хотел бы сегодня начать с нескольких самых
духовно возвышающих слов из Старого Завета.
Слов, которые я нашел самыми утешительными.
"Позвольте лгущим  губам стать немыми..."
Сообщаю вам, это напоминает мне Кленовую Рощу.
Моей сестре понравится этот дом!
Она обожает путешествовать.
У нее самая модная карета, большая и достаточно комфортабельная для четверых
и достаточно высокая, так что можно увидеть дорогу на мили
вперед при путешествии в деревню для летних приемов!
Приемы в деревне!
Мы очень тихие люди - нам нравится оставаться дома.
Я понимаю ваше положение, мисс Вудхаус...
почему бы ему не попробовать полечиться в Бате?
- Лечебные воды, как мне показалось, очень приятны.
- Мой отец....
Это взбодрит многих пожилых джентельменов!
И для вас, разумеется, живущих такой изолированной
жизнью, вдали от лучшего общества...
только одна строчка от меня открыла бы двери лучших домов.
Мы слышали, что вы очень музыкальны, миссис Элтон.
О, люблю до безумия! Обожаю!
Как я сказала мистеру Э. - мне не нужно двух карет,
мне не нужно огромных домов, но я
не смогла бы жить без