помощь от нашей мудрости и проницательности.
О, да, я знаю, да.
Вы были правы, я ошибалась... частично.
Но в следующий раз, ежели таковой случится,
я справлюсь лучше.
Ты рассказала ей наши новости?
Фрэнк приедет домой завтра!
Вы уверены?
Я уж начинала сомневаться,
существует ли Фрэнк вообще,
настолько часто он не приезжает
после того, как возвещают о его приезде.
Не понимаю, почему все решили,
что Фрэнк не приедет.
Я не вижу оснований полагать, что он получает
удовольствие, зарождая во мне надежды,
чтобы потом разрушать их.
О... дело в том, что...
Я так хочу увидеть его, что
не смогу выдержать разочарование,
когда его долг перед теткой
заставит его остаться подле нее.
Вы должны льстить себе тем,
что он так чувствителен и вежлив.
Этому нельзя научить,
врожденные хорошие манеры
могут перейти только от такого отца.
Теперь, мисс Эмма, я готов держать с вами пари.
Я привезу Фрэнка в Хартфилд
завтра ровно в пять часов,
и вы самолично убедитесь,
раз и навсегда,
что он существует.
- Эмма! Вот ты где!
- Мисс Вудхаус.
Позвольте представить вам моего сына,
мистера Фрэнка Черчилла.
Вы наконец-то нашли дорогу к нам!
Я так много слышала о вас, что кажется,
будто мы уже встречались.
Да. Это очень странно.
Как только я обрел свободу нанести визит,
я прилетел сюда, словно стрела из лука.
Я обязан вам, мисс Вудхаус.
Я много раз отправлялся в путь,
с намерением навестить отца,
но каждый раз моя... моя совесть
заставляла меня вернуться к тетке,
которая действительно очень больна.
На прошлой неделе я почти доехал до Рэндалса,
когда осознал,
что тот короткий визит,
который я смогу себе позволить,
будет более оскорбительным и неуважительным
для миссис Уэстон, нежели я не приеду вовсе.
И я ни за что на свете не причиню ему боль.
- Я тоже.
- Я говорил вашему отцу, как прекрасно вы смотритесь вместе.
Я сказал Фрэнку, что вы будете его
проводником в Хайбери.
Это было бы замечательно.
Я ничего здесь не знаю,
и, конечно, ни с кем не знаком,
кроме моего дорогого отца.
Хотя здесь есть семья,
которую я должен навестить.
- Это... мисс Бейнс, кажется?
- Мисс Бейтс?
- Бейтс, да.
- Боже мой, зачем?
Ну, я встречал ее племянницу,
Джейн Фэрфакс, в Уэймуте.
Да, я сказал Фрэнку, что,
хоть он и видел Джейн среди равных в Уэймуте,
здесь ее семья находится в стесненных обстоятельствах,
и очень важно с его стороны проявить уважение.
- Уэймут?
- Между ними, кажется, все замечательно.
Значит, вы знакомы с Кэмпбеллами.
Вы видели происшествие?
Мистер Диксон спас
жизнь Джейн Фэрфакс?
Ах, да, да,
в городе об этом много говорили.
- Она сказала, что это пустяк.
- В самом деле?
Ну, всё, что я могу сказать:
действовал он без промедления.
Конечно же он стоял
очень близко от неё.
Вы бывали в Уэймуте, мисс Вудхаус?
Э, нет.
Я никогда не бывала
за пределами Хайбери.
Но вы так уверено держитесь,
так искушены в житейских делах.
- Я уверен, что были.
- Нет.
Хайбери - это всё, что мне нужно.
Я никогда не хотела путешествовать.
О, нет, у Эммы нет необходимости путешествовать.
Конечно, сэр!
Гусиные яйца! Гусиные яйца!
Это ирландская порода?
Миссис Уэстон, мисс Вудхаус.
Моя обязанность по отношению
мисс Бейтс выполнена.
Я намеревался остаться всего на 10 минут,
но леди всё продолжала говорить.
Я пробыл там три четверти часа,
прежде чем увидел вас
и спасся бегством.
Как вы нашли мисс Фэрфакс?
Нездоровой, совсем нездоровой.
И она так сдержанна.
Вы, конечно же, слышали о её ситуации?
- Что вы имеете в виду?
- Ну, если она должна оставить Кэмпбеллов,
ей придётся искать
место гувернантки
Вы должны простить меня за сплетни!
С самого моего детства её достоинства
превозносят до небес.
Мы на разных полюсах.
Она так сдержанна.
Отталкивающая черта, согласен.
Невозможно полюбить скрытного человека.
О, я полагаю, вы одобряете
выбор моего отца?
Я ожидал встретить женщину
понимающую и рассудительную.
но никогда не думал, что она
так молода и прелестна.
О, эта тема, о которой