Но это слишком долгий путь. Позвольте мне вызвать экипаж.
- Я лучше пойду пешком.
Скоро я должна буду заботиться о детях. Мне ли бояться!
И все-таки это не причина
подвергать себя опасности теперь.
Сегодня очень жарко, вы устали.
- Я вызову экипаж.
- Я устала.
Только это не та усталость.
Мисс Вудхаус...
все мы знаем, что значит утомиться душою.
Я так долго чувствовала себя измученной.
Наибольшей милостью было бы позволить мне уйти
и сказать о моем уходе только
если возникнет необходимость.
Прощайте, мисс Вудхаус.
Я думал о том, как по-домашнему вы здесь смотритесь.
Вы могли бы быть хозяйкой этого дома!
О, я так не думаю.
Мне вполне достаточно Хартфилда.
Подумайте, как сильно вы будете распекать меня,
если я стану хозяйкой целых двух владений.
Куда идет Джейн?
Не думаю, что ей стоит гулять в такую жару.
Я попыталась остановить ее.
Я предложила ей наш экипаж.
- Неужели...
- Предложила! Я не могла бы более беспокоиться о ней,
будь я хозяйкой Донуэлла.
Она предпочла побыть наедине.
И кто может винить ее?
У нее нет ни минуты покоя в доме мисс Бейтс.
У нее, должно быть, звон в ушах стоит!
Ей нужно сосредотачиваться на этой бесконечной
болтовне, и вполуха слушать...
Ее было не остановить.
Она уже на полпути домой.
Эта жара просто убивает меня.
Миссис Уэстон винила вашу лошадь в том,
что вы задержались где-то посреди дороги,
но вот вы здесь, целы и невредимы.
Как отрадно отсутствовать,
но при этом быть у всех на уме.
Я пойду расскажу ей хорошие новости...
хотя вы могли и не приезжать.
Значит, и не нужно было приезжать.
Моя тетка заболела, так что было слишком поздно,
когда я отправился, еще и в эту ужасную погоду.
Если бы знал, то и не отправлялся.
Боже! Я могу вынести любой холод,
но это просто...
Мистер Найтли был прав -
не стоило вам выезжать только ради нас.
Вы остынете, если присядете.
Как только остыну,
сразу уеду назад.
В такую жару это просто безумие!
Я приехал как раз к тому моменту,
когда все начинают расходиться.
Я видел...
Я видел, что Джейн Фэрфакс идет домой.
В такую погоду! Безумие!
Почему бы вам не зайти в дом и выпить чего-нибудь?
Или, может, съесть?
Есть? Я не хочу есть.
Я вовсе не голоден. И к тому же слишком жарко.
Может быть, я выпью немного пива...
если его не держат в тепле.
Я и не знал, что у Найтли такая выдающаяся коллекция.
Выглядит замечательно, но я бы не поехал...
Как только тетушка поправится, поеду за границу.
Не успокоюсь, покуда не повидаю эти места.
Я буду писать стихи или делать рисунки
на пиках этих гор.
Вы никогда не поедете в Швейцарию.
Дядюшка с теткой не отпустят вас.
Может быть, их можно будет самих убедить поехать за границу.
Тетушке могут предписать теплый климат и свежий воздух.
Я говорю серьезно.
Я хочу путешествовать. Хочу перемен.
Не смотрите на меня таким всезнающим взглядом.
Я сыт Англией по горло.
Уехал бы завтра, если бы смог.
Вы пресыщены богатством и процветанием?
Пресыщены своими привилегиями?
Вам стоит изобрести для себя два-три лишенья
и претерпевать их, оставаясь здесь.
Я богат? Привилегирован? Вы глубоко ошибаетесь.
Я вовсе не почитаю себя баловнем судьбы.
Мне препятствуют во всем, чего я хочу!
И все-таки вы теперь не столь несчастны,
как в первые минуты, когда приехали.
Ступайте съешьте еще что-нибудь.
Еще один ломтик холодного мяса,
еще один стакан пива, и вы уравняетесь
во благости со всеми нами.
Нет, я не тронусь с места.
Вы лучшая панацея для меня.
Я посижу подле вас.
Наша поездка на Бокс-хилл все еще в силе.
Вы должны поехать с нами.
Это не Швейцария, но уже какое-то начало.
Вы должны ехать с нами. Это будет хорошей переменой
для молодого человека, который так ищет перемен.
Там будет Харриет.
Если Харриет едет,
и вы желаете, чтобы я присоединился к вам,
я поеду.
Ну, меня там точно не будет и я сомневаюсь,
что кому-нибудь там понравится.
Может, мистер Найтли нашел нам место в тени.
В тени, вероятно, будет так же тепло.
Я думала, вы намерены получать