потрясением для всех.
Вы же переехали сюда, моя дорогая,
на Брауншвейк Сквер, Лондон.
Да, конечно, но я бы ни за что не поступила так,
если бы не было Эммы,
чтобы присмотреть за Хартфилдом и отцом.
Значит, Эмма не должна выходить замуж?
Ну, она и не собирается.
И ей это не нужно.
Как бы там ни было, ее муж захочет, чтобы она подчинялась ему,
а ей это определенно не понравится.
- Она слишком занята тем, что сватает всех жителей Хайбери между собою.
- По возвращении вы обнаружите, что мисс Бейтс обручена!
Дядя Джордж, дядя Джордж!
Да, знаю, знаю, я обещал.
Поставьте меня, дядя Джордж!
Поставьте меня!
О, доктор Перри, я так сожалею, что не смог предотвратить торт.
Понимаю, как сильно вы не одобряете.
Очень жаль, что Фрэнк так и не смог приехать.
Да, дорогая. Он сожалеет, что пропустил событие.
Тетя не могла обойтись без него.
Она очень нездорова.
Я думаю, он делает это, чтобы казаться еще загадочнее.
Он намеренно не приезжал в Хайбери все эти годы,
с тех пор как был маленьким мальчиком.
Нам, дамам, остается лишь еще больше озадачиваться
и наслаждаться ожиданием,
пока он не приедет, что, я уверена, случится очень скоро.
Мистер Уэстон.
Хотя она никому не призналась бы в этом,
Эмму посетило на одно мгновение
странное чувство,
что, может быть,
благодаря ее собственным усилиям она теряла то,
чего не могла обрести вновь.
- Можно нам немного? Пожалуйста!
- Никакого торта, уходите.
- Но отец!
- Что?
- Детям позволено есть торт.
Торт им вреден, он их слишком будоражит.
Они потом только то и делают, что бегают вокруг.
Все, Эмма, хорошего понемногу.
Никакого больше сватанья.
Этот дом не выдержит еще одного отъезда.
О, ваш отец решительно прав, мисс Вудхаус.
Это бедный старый пустой дом,
теперь здесь остались лишь вы и ваш отец.
Дом с привидениями.
Сможете ли вы уснуть ночью?
Уверена, что моя матушка и я очень довольны тем,
что у нас такой маленький и уютный домик.
У нас нет времени, чтобы чувствовать себя одинокими,
словно мир оставил нас позади.
Что ж, какой счастливый у нас был день.
Я уверена, матушка. Не так ли?
Мы, правда, замечательно провели время.
Я довольно утомлена,
уверена, что вы тоже.
У нас будет прекрасная прогулка домой.
С солнцем на наших лицах.
Эмма, дай я его покормлю.
Энн сказала, я могла бы дать ему еды,
а потом уложить спать.
- Теперь моя очередь, Изабелла.
- Он еще не устал.
Он хочет есть.
Он хочет тост.
Смотри, он хочет, чтобы его поцеловали...
Эмма, Изабелла, нам пора идти.
Идите наденьте свои шляпки.
Пойдем, найдем мисс Тейлор.
Как прошла свадьба?
Кто плакал больше всех?
Кухарка сказала мне, что дети Перри съели весь торт.
Я ей не верю.
Очень мило с вашей стороны заставить себя
навестить нас сразу после вашей поездки.
Это близкая дорога
и удовольствие для меня.
Полагаю, мы являемся частью упражнений в его режиме.
Прогулка в одну милю и ежедневный выговор Эмме -
то, что доктор Перри прописал!
Рэндалс всего в полумиле от вас.
- Легкая прогулка. А с каретой вы сможете навещать
Уэстонов несколько раз в день, если захотите.
- Это правда.
Я заставил кучера измерить расстояние.
А теперь, раз уж я вернулся из Лондона,
не хотите ли вы послушать о прибавлении в семействе?
Маленькая Эмма
настолько же оживленная и озорная, как и ее тетя.
Миссис Годдард, у вас прекрасная школа!
Если бы Джейн так не повезло с Кэмпбеллами,
я всегда говорю, что эта школа с ее
чудесными садами и таким... свежим воздухом.
Правда, я всегда так говорю?
Каждое воскресенье мы видим вас в церкви.
Вас и вереницу детишек, которые ходят за вами.
Очаровательный вид.
Боже мой!
О, мисс Вудхаус, вы гуляете в одиночестве!
Ну, да.
Это небезопасно. Теперь, когда мисс Тейлор стала миссис Уэстон,
вы должны найти себе подругу, чтобы гулять вместе.
Что, если вы встретите цыган!
О, но они на западных полях,
и к тому же мистер Найтли говорит,
что они не скверного типа путешественники,
они ведь проходят здесь каждый год.
А остальные дороги безопасны.
Я гуляла