брат.
Джон и Изабелла?! Конечно, нет.
Конечно, да. Это было моим изъявленным желанием
и намерением вот уж шесть месяцев.
Но они знали друг друга всю жизнь,
почти столько же, сколько вы и я. Даже дольше.
Именно, и поэтому их нужно было только немного подтолкнуть.
Если, если они и нравятся друг другу настолько, чтобы пожениться,
то лишь потому, что сами пожелают этого,
а не потому, что вы так хотите.
Но я думаю, что это маловероятно.
Вы ошибаетесь, как всегда.
Я, Изабелла Вудхаус, беру тебя, Джон Найтли,
в законные мужья.
Лондон.
В самый Лондон.
Все равно, что на луну.
Я буду ухаживать за вами.
Все будет, как и раньше.
Удачная догадка.
Удача здесь не при чем.
Только талант и интуиция.
Итак, кто же будет следующим?
Интересно.
И года прошли
и времена года чередовались...
...возблагодарим Господа за его милосердие.
И в книге Господа мы находим слова благодарящие за эти
природные чуда.
Господь спасения...
кто есть надежда наша
во всех концах Земли,
по чьей силе...
Доброе утро, мистер Элтон.
Доброе утро, мисс Вудхаус.
Надеюсь, вы в добром здравии?
В отличном, благодарю вас.
- Доброе утро, мистер Уэстон.
- Да, моя дорогая.
- Мистер Уэстон.
И более того, этим самым утром я закрепил
сделку о покупке поместья Рэндалс.
О, примите поздравления!
Это очень хороший дом и совсем недалеко от нас в Хартфилде.
Мы будем соседями.
Что думает по этому поводу мистер Фрэнк Черчилл?
Несомненно, он должен наконец-то вернуться домой,
навестить нас и посмотреть ваш новый дом.
Я уже написал ему.
Не волнуйтесь, дамы, я всегда ношу с собой
запасной зонт для весенних прогулок.
Мы у вас в долгу, мистер Уэстон.
Но мужчина с двумя зонтами не может промокнуть.
Уверена, под большим зонтом хватит места для вас обоих.
Мисс Тейлор, было бы большой честью
принять вас однажды в Рэндалсе.
- Я буду рада, мистер Уэстон.
- Прекрасно.
О боже, боже.
Бедняжка мисс Тейлор!
Эмма, в конце концов, прекрати заниматься сводничеством.
Такая неудача для бедняжки мисс Тейлор.
Только подумать, она была с нами и нашим семейством 17 лет.
Она могла бы оставаться с нами до самой кончины!
Если бы ты оставила это в покое.
Неудача!? Но сейчас у нее впереди большое будущее,
любимый муж, дом и возможно даже семья.
Семья! Конечно, нет.
Уверена, что вы не откажете ей в этом,
ведь она заботилась о нас столько лет!
Матери умирают, и это факт.
Мисс Тейлор не молода.
О, дорогая, ты не должна составлять пары и делать прогнозы.
К несчастью, они все подтверждаются.
Все говорили, что господин Уэстон больше никогда не женится.
И все же я знала с того дня с зонтами, что он женится
на мисс Тейлор. Это мой самый большой успех.
Успех? Это как же, по-вашему?
Успех предполагает усилие.
А просто сказать себе "Я думаю, было бы замечательно,
если бы мисс Тейлор и мистер Уэстон решили пожениться",
и потом раз за разом повторять это себе,
не значит воплотить это в жизнь.
С того самого момента, как мистер Уэстон купил Рэндалс
и задумался о том, что дом нужно заполнить,
я была рядом и готова устранить любые трудности.
А, вот и вы.
А Эмма как раз пыталась уподобить вас
новым шторам или дивану.
Полагаю, поздравления будут уместны.
О, сколько всего нужно спланировать
и, конечно же, поскольку Хартфилд -
это столько же ваш дом, сколько мой,
свадьбу мы устроим здесь.
Еще нужно составить список гостей.
Фрэнк Черчилл тоже приедет?
Он поздравил нас в письме и уверил, что будет здесь.
Еще бы. Это меньшее, что он мог бы сделать для своего отца.
А еще нужно подумать о свадебном торте.
О, нет, нет, никакого торта, конечно же!
Конечно же, да, отец.
- Неужели вы хотите прослыть скаредным?
- Скаредным? Я душа щедрости!
Да, именно так, а значит, торт должен быть!
Нет, нет, торт вам очень вреден, особенно молодежи.
Никакого торта.
Джеймс, Генри, вон!
- Эй, а ну вернись!
- Ни за что!
Не удивительно, что отец беспокоится о мисс Тейлор.
В конце концов, она не молода,
и переселение в Рэндалс,
пусть до него всего полмили,
будет