значит, что вы
можете воображать всякую всячину
о нём и его поведении.
Это всего лишь фантазии.
И я знаю, что вы, как старший брат,
ревностно защищаете меня, и знаю,
что вы ожидаете от меня должного
поведения, и я обещаю:
я никогда больше не сделаю ничего, что
могло бы навредить мисс Фэрфакс.
Но если Фрэнк Черчилл питает склонность
к мисс Фэрфакс, а я уверяю вас, этого нет,
тогда бы он, он никогда...
Никогда не разделил бы с вами
эту маленькую шутку?
Вы удивляете меня!
Не знала, что вы настолько пристрастны.
И что ваши суждения настолько ошибочны.
Фрэнк Черчилл -дружелюбный молодой человек
и ручаюсь, что он равнодушен
к мисс Фэрфакс, поверьте.
И вы... Вы останетесь на ужин?
Уже время и...
Нет, благодарю вас.
Я... Камин слишком жарок для меня сегодня.
Я думал о том, как по-домашнему вы здесь смотритесь.
Вы могли бы быть хозяйкой этого дома!
Я полностью возлагаю вину на вас.
Я не мог сопротивляться вам с первой нашей встречи.
Мы не должны говорить такую чепуху
в присутствии семи молчащих людей.
Я собираюсь покинуть эту страну, как только приобрету билет.
Фрэнк будет свободен. Разумеется, мы все очень
сожалеем о смерти миссис Черчилл.
Он сможет жениться. Вы знаете,
Уэстоны всегда предполагали Эмму...
Я так долго чувствовала себя измученной.
Наибольшей милостью было бы позволить мне уйтти.
- Некрасивый поступок, Эмма!
- Она, я думаю, даже не поняла.
Все поняла, уверяю вас!
С тех пор она ни о чем кроме этого не говорит.
Мистер Найтли едет в Лондон.
- Внезапное решение, не так ли?
- Это будет важная поездка.
Прощайте.
Переводчики: sharonalee, cepylka, MMMarine, inessa_muh- Бал, мисс Вудхаус, что вы на это скажете?
- Когда я увидела, как он спешит мне на помощь...
- Как благородно он выглядел!
- Если она покинет Кэмпбеллов,
ей придется найти себе место гувернантки.
Вам не нравится Фрэнк Черчилл.
А что касается миссис Найтли, мы все умираем
от желания узнать, кто мог бы ею стать.
Что за чудесный день для сбора клубники.
Не могу припомнить, когда мы последний раз были в Донуэлле.
Я помню.
Это было ровно 18 месяцев назад.
Найтли любит навещать друзей у них дома, а мы напротив.
Я старался изо всех сил, готовясь к вашему визиту.
Так что надеюсь, что день сложится
не так уж и плохо, как вы ожидаете.
Вы все великолепно подготовили.
Вы знаете, как отец любит разглядывать вашу коллекцию.
Я бы хотела добраться туда прежде,
чем соберут всю клубнику.
Очень хороший урожай...
и как раз время собрать его.
Да, это самые замечательные грядки
из всех, что я видела.
Здесь, кажется, есть все лучшие сорта...
Вы в порядке, мисс Фэрфакс?
Они очень редко встречаются.
О, мисс Фэрфакс. Вот вы где!
Я ждала вас.
Джейн, я нашла вам место гувернантки
у Смоллриджей в Бате.
Я знаю, что ты думаешь...
что я слишком тревожусь
из-за твоих планов путешествовать.
Я не заметила, отец.
Жизнь полна катастроф,
которые могут случиться в любой момент.
И, мне кажется, неправильно
создавать возможность...
Я понимаю, отец.
Я с трудом мирюсь с мыслью,
что твоя сестра живет...
в нескольких часах от нас.
Это так глупо, правда?
Изабелла и я всегда считали,
что нам посчастливилось,
в отличие от Фрэнка Черчилла и
Джейн Фэрфакс...
что нас не отослали прочь после...
Мы остались в собственном доме
с близкими нам людьми.
Я люблю мистера Уэстона, особенно теперь,
но я рада, что это не он мой отец.
Ты не представляешь, что такое страх,
пока у тебя не появляется ребенок.
Я бы не променяла и миллион
захватывающих экспедиций на эту любовь.
И, кроме того,
кто еще позволил бы мне быть хозяйкой Хартфилда?
Значит, ты все еще хочешь отправиться
в эту опрометчивую поездку на Бокс Хилл?
Более того,
должна заметить,
я твердо намерена вернуться.
Мисс Фэрфакс!
Мисс Фэрфакс!
О, мисс Вудхаус!
Будьте так добры,
когда заметят, что меня нет,
не могли бы вы сказать, что я ушла домой?
Конечно, но не собираетесь же вы
идти в Хайбери в одиночестве?
Я привыкла к одиноким прогулкам,
мисс Вудхаус.
-