мужчин
и карточных игроков?
- Я же говорил вам, что не танцую.
- Мисс Вудхаус, второй танец.
"Корабельный кок".
О, я вижу вы наблюдаете за мисс Фэрфакс,
вы нашли какие-нибудь намеки к разгадке ее тайны?
Мисс Бейтс сказала мне, что
она получила письмо из Ирландии,
которое сделало её очень счастливой.
Возможно, от её друга мистера Диксона!
Нет, я просто думал какая у нее ужасная прическа.
Ей совершенно не идет.
Не могу понять, что ее заставило причесаться таким образом.
Может, мне подойти и что-нибудь ей сказать?
О, нет, музыка уже начинается, мы должны танцевать.
- Еще танец?
- О нет, мистер Э., я предпочту передохнуть.
Я не могу танцевать каждый раз с той же степенью совершенства.
Я не выставляю себя впереди всех, чтобы мной восхищались,
не так как некоторые, могу заметить.
Весьма справедливо.
Вы не танцуете, мистер Элтон?
Я готов, миссис Уэстон,
если вы изволите танцевать со мною.
Я сегодня не танцую, сэр.
А вы, миссис  Годдард?
Хоть я и степенный женатый человек,
я бы с удовольствием пригласил вас.
Вы должны меня извинить, мистер Элтон, но боюсь,
что я уже станцевала свой последний танец.
Я вижу молодую леди, которая была бы
очень рада оказаться среди танцующих.
Мисс Смит?
Ах, миссис Уэстон, вы должны извинить меня,
но я степенный женатый человек
и уж оттанцевал своё.
Нет.
Подождите, подождите минутку.
О, какой счастливой выглядит мисс Смит,
она такая прелестная девушка.
Как хорошо она танцует.
Какое угощение, это лучшее,
что я когда-либо пробовала.
Нет, спасибо, я никогда не пью кофе.
Немного чаю, пожалуйста.
Ах, вот и он, благодарю вас.
Спасибо.
За что?
Ваш секрет раскрыт.
Вы танцуете лучше всех.
Я полностью ошиблась в мистере Элтоне.
Ему присущи ничтожные черты,
которые вы сумели распознать, а я - нет.
Он всегда был ничтожным,
хуже только его жена.
Я была убеждена, что он влюблён в Харриет,
как я могла быть такой глупой!
Отдам вам справедливость и скажу,
ваш выбор был бы лучше того,
который сделал он сам.
У мисс Смит есть превосходные качества,
которых миссис Элтон начисто лишена.
Я удивлён нашей беседой.
Юные дамы, ужин окончен, пора снова танцевать!
Я готова, сэр!
- "Рынок Джилли".
- С кем вы будете танцевать?
Почему бы не с вами,
если вы меня пригласите?
Потанцуем, милая Эмма?
- Я столько танцевала, что ноги болят.
- Чудесно.
Я знаю, это было чудесно.
Вероятно, это был лучший танец.
Харриет?
Бога ради, что случилось?
О, мисс Вудхаус, это было ужасно.
Я шла обратно в школу с моей
приятельницей мисс Бикертон,
когда на нас напали злые цыгане.
Десятки цыган. Им были нужны мои деньги.
А затем, очень вовремя,
приехал никто иной...
- Эй! Что происходит!
... но мистер Черчилл.
- Остановитесь!
На его лошади.
Такого никогда не случалось прежде!
Мы всегда могли безопасно гулять
в окрестностях Хайбери.
Какая удача, что вы оказались недалеко, когда
бедная Харриет так нуждалась в
вашей помощи.
- Пустяки.
- О нет, действительно.
Вы слишком скромны, мистер Черчилл.
Я обязана вам жизнью!
Я абсолютно уверена!
Мисс Смит.
Все будет в порядке.
Меня не удивит, если Харриет
готова влюбиться в третий раз за этот год.
- Вы выглядите гораздо лучше.
- Благодарю вас.
Вы безупречно запечатлели мисс Смит.
Какой же я была глупой.
Ах, Харриет, когда пройдут годы вашего
счастливого замужества, мы только посмеемся над этим.
О, нет.
Мисс Вудхаус.
Я никогда не выйду замуж!
Это новая философия.
Пожалуйста, скажите, что это
не из-за мистера Элтона.
Не из-за него!
О, нет.
Если бы это и было из-за кого-нибудь,
то этот кто-нибудь был бы гораздо выше мистера Элтона,
мужчина всецело высшего порядка.
Харриет, я знаю, что обещала и намереваюсь не вмешиваться,
но могу я предположить, что ваше решение никогда
не выходить замуж связано с тем, что персона,
которую вы, возможно, предпочитаете,
(и помните  - времена, когда я увлекалась "сватовством",
давно позади) занимает настолько высокое положение,
что никогда не задумывался о вас?
О,