MMMarineЯрким солнышком явилась на свет Эмма Вудхаус.
У отца, который всегда ожидал самого худшего.
И у беспечной матери,
улыбки, которой Эмме не вспомнить.
Однажды случилось непоправимое.
И провожая жену в последний путь,
мистер Вудхаус исполнился решимости
никогда не выпускать дочерей из поля зрения,
и доверять их лишь заботе гувернантки.
Энн Тейлор.
И над Эммой снова засияло солнце.
Нам нужно торопиться, доктор Перри,
ей становится хуже.
Пойдем, Эмма.
Но другим детям в Хайбери не так повезло.
Мир юного Фрэнка Уэстона перевернулся.
Я заберу ребенка, мистер Уэстон,
ради моей безрассудной сестры.
Но он будет жить только у меня,
и называться Фрэнком Черчиллом.
А в жизни маленькой Джейн Фэрфакс случилась перемена,
когда для ее тети наступили тяжелые времена.
Так будет лучше, мы должны отпустить Джейн.
Капитан Кэмпбелл - хорошо обеспечен, он даст ей
то образование, которое нам не по силам.
Но как нам отпустить ребенка?
Нашу хорошую маленькую девочку...
Скоро нам придется оставить этот дом
и переехать в другой, поменьше.
Мы пообещали, что сделаем
все возможное ради блага Джейн.
И не забывай, Джейн,
пиши нам так часто, как сможешь.
В будущем ты станешь самим совершенством.
Капитан Кэмпбелл совсем не страшный.
Будь хорошей девочкой, Джейн.
Джейн и Фрэнк вынуждены были покинуть Хайбери
и доверить свои судьбы незнакомым людям.
- Смотрите!
Пока Эмма оставалась в своем уютном доме.
Где ничто не беспокоило и не досаждало ей.
- Куда она едет, мисс Тейлор?
Еще много лет.
Мисс Кэмпбелл боялась, что, возможно,
они еще слишком молоды, но Джейн очень целеустремленная,
всегда знала, чего она хочет, что и
не позволяло усомниться в её превосходстве
И еще Джейн пишет, что они собираются к морю.
Разве это не восхитительно, мисс Тейлор?
Тише, Эмма ничего не знает о море,
и лучше, чтобы дети оставались в неведении насчет него.
У Джейн такой изысканный почерк.
Нет ничего, чего она не могла бы сделать.
Она превосходна во всем, во всем.
Я так рада, что мы ни на секунду
не сомневались в том, что полковник Кэмпбелл
воспитает ее как собственную дочь.
Отъезд был лучшим, что могло случиться с ней.
Правда, ведь, матушка?
А еще Джейн пишет, что они с мисс Кэмпбелл
начали учиться игре на фортепиано.
У полковника Кэмпбелла очень большое фортепиано.
Она играла гостям.
Я рассказывала вам, как прекрасно Джейн играет, мисс Тейлор?
И она говорит по-французски как на родном языке,
хотя, правда, я не совсем уверена, что это благоразумно.
Я собираюсь попросить мистера Найтли научить меня китайскому.
Как думаете, Джейн сможет читать по-китайски?
О, я уверена, уверена, что сможет.
Но оставим это. Джейн,
я уверена, нет равных.
Я говорила вам, что она прочла уже половину книг
из своего списка, в котором, по крайней мере, 100 названий?
Сто названий.
Полагаю, вы пришли отчитать меня за китайский.
Да, я слышал об этом.
- Я уверен, что мисс Бейтс не расстроилась, но вы должны...
- Быть доброй к ней.
Да, да, я знаю! Мисс Тейлор постоянно повторяет мне это.
Джейн - сирота, а мисс Бейтс потеряла положение в обществе,
и я, правда, пытаюсь.
Но Джейн пишет своей тете каждую неделю,
и ей, кажется, удается приобретать, по меньшей мере
восемь достоинств от одного письма к следующему.
- А мисс Бейтс приходит сюда каждую неделю,
чтобы рассказать нам о них.
- Эмма!
Что вы делаете?
Я составила список книг, которые должна прочесть.
101 название.
И, таким образом, я не буду настолько уж необразованной
по сравнению с Джейн Фэрфакс.
- И взгляните, я уже начала.
- Мильтон. Впечатляюще.
Первая в списке.
Это снова Джон и Изабелла.
Они невозможны.
Я уверена, что Джейн Фэрфакс неспособна на толику того, что умею я.
Она может превосходно разбираться в словах и музыке, но...
Но в людях,
в их надеждах, их мечтах, их чаяниях,
в этом знаток я.
- В самом деле? Я не думаю, что вы могли бы сказать даже,
есть ли у нас надежды и мечты.
- Не у вас, конечно.
Вы не романтического склада...
Но...
но моя сестра и ваш